1 00:00:04,471 --> 00:00:07,974 (musik akustik yang lembut) 2 00:00:16,049 --> 00:00:20,987 ♪ Saat kita berputar di sekitar kasur ♪ 3 00:00:21,021 --> 00:00:24,124 ♪ Saat perang bersalah dimulai lagi ♪ 4 00:00:24,157 --> 00:00:26,659 - [Michael] Aku adalah pria kecil yang lucu. 5 00:00:26,659 --> 00:00:27,861 Saya membutuhkan bantuan para penggemar 6 00:00:27,894 --> 00:00:30,230 hanya untuk bangun dari tempat tidur setiap pagi. 7 00:00:30,296 --> 00:00:32,298 ♪ Aku ragu ♪ 8 00:00:33,133 --> 00:00:34,334 - [Michael] Tapi untungnya, 9 00:00:34,367 --> 00:00:36,736 Saya diberkati dengan penggemar terbaik di liga. 10 00:00:36,803 --> 00:00:37,837 (bersorak pelan) 11 00:00:37,837 --> 00:00:41,641 ♪ Aromamu terlalu familiar 12 00:00:42,475 --> 00:00:45,578 - [Michael] Untuk sisa hari itu, aku membutuhkan pertolongan Tuhan, 13 00:00:45,645 --> 00:00:47,013 tapi untungnya, 14 00:00:47,013 --> 00:00:50,216 Saya juga diberkati dengan Tuhan terbaik di liga. 15 00:00:51,484 --> 00:00:53,987 ♪ Saat kau membasuhku 16 00:00:54,020 --> 00:00:57,190 ♪ Dan kita berangkat lagi 17 00:00:57,223 --> 00:01:00,060 - [Philippe] Saya tidak ingin pergi ke Roma hari ini. 18 00:01:00,093 --> 00:01:02,062 - [Sarah] Kenapa kamu tidak tinggal saja? 19 00:01:03,863 --> 00:01:06,533 - [Philippe] Karena aku benci New York. 20 00:01:06,566 --> 00:01:09,069 - [Sarah] Ya, kami tinggal di sini. 21 00:01:09,102 --> 00:01:11,037 - [Philippe] Kami juga tinggal di Roma. 22 00:01:14,407 --> 00:01:17,343 ♪ saya 23 00:01:17,377 --> 00:01:19,712 ♪ Tidak setia 24 00:01:19,746 --> 00:01:22,615 ♪ saya 25 00:01:22,682 --> 00:01:25,251 ♪ Tak tahu malu ♪ 26 00:01:25,285 --> 00:01:27,921 ♪ saya 27 00:01:27,954 --> 00:01:30,523 ♪ Tidak setia 28 00:01:33,893 --> 00:01:35,228 - [Philippe] Apakah kamu ingin bercinta 29 00:01:35,261 --> 00:01:36,796 bersamaku lagi, Sarah? 30 00:01:38,298 --> 00:01:39,399 - Aku sangat mencintaimu. 31 00:01:42,135 --> 00:01:45,105 - Tapi apakah kamu ingin bercinta denganku lagi? 32 00:01:46,039 --> 00:01:48,808 - [Sarah] Tidak ada yang lebih menakutkan di dunia 33 00:01:48,875 --> 00:01:51,244 daripada mengetahui secara pasti ke mana Anda ingin pergi 34 00:01:51,277 --> 00:01:54,247 tapi sama sekali tidak tahu bagaimana menuju ke sana. 35 00:01:56,149 --> 00:01:58,451 Kecuali mungkin mengetahui ke mana Anda ingin pergi, 36 00:01:59,152 --> 00:02:00,753 mengetahui bagaimana menuju ke sana, 37 00:02:00,787 --> 00:02:04,090 dan kemudian tidak tahu siapa Anda ketika Anda tiba. 38 00:02:06,793 --> 00:02:09,262 - Kasar. Bawakan aku yang biasa, oke? 39 00:02:10,130 --> 00:02:11,264 Scasse, kamu tahu apa yang biasa terjadi. 40 00:02:11,264 --> 00:02:13,466 Saya mendapatkannya setiap hari selama sepuluh tahun, oke? 41 00:02:13,500 --> 00:02:14,334 Ya, oatmeal. 42 00:02:18,605 --> 00:02:20,106 TIDAK! Tidak ada susu. 43 00:02:20,106 --> 00:02:22,075 Scasse, selama sepuluh tahun saya sudah memesan oatmeal saya. 44 00:02:22,108 --> 00:02:23,610 Apakah saya pernah mendapatkan susu dengan itu? 45 00:02:23,610 --> 00:02:26,446 TIDAK? Benar, jadi mengapa saya ingin mulai mendapatkan susu hari ini? 46 00:02:30,150 --> 00:02:32,118 Scasse, aku belum pindah, oke? 47 00:02:32,152 --> 00:02:34,621 Anda tidak ingat di mana saya tinggal? 48 00:02:36,289 --> 00:02:37,190 (bel pintu berbunyi) 49 00:02:37,257 --> 00:02:38,291 Kasar! 50 00:02:41,027 --> 00:02:42,128 Kasar! - Hei, Michael. 51 00:02:42,128 --> 00:02:42,996 - Kamu menemukan tempatnya. Menakjubkan. 52 00:02:43,029 --> 00:02:45,999 - Ini dia. Mau kertasnya? 53 00:02:46,032 --> 00:02:47,800 - Tidak, kenapa aku ingin kertas yang aku buatkan untukmu bawakan untukku 54 00:02:47,800 --> 00:02:49,202 setiap hari selama sepuluh tahun? 55 00:02:52,539 --> 00:02:53,339 Apa ini, gratis hari ini? 56 00:02:53,373 --> 00:02:55,375 - Mm-mm. - Satu dolar? 57 00:02:55,441 --> 00:02:57,043 Aku akan memberimu uang. 58 00:02:57,110 --> 00:02:58,678 - Ah, oke. - Tidak, ayolah. 59 00:02:58,711 --> 00:03:00,446 Astaga, Assese. (Scasse terkekeh) 60 00:03:00,480 --> 00:03:01,481 Itu untukmu. 61 00:03:01,514 --> 00:03:02,815 Zsarko, tolong jangan biarkan dia masuk lagi. 62 00:03:02,815 --> 00:03:04,784 Aku tidak ingin melihatnya lagi di sini, oke? 63 00:03:04,817 --> 00:03:06,119 Keluar dari sini. 64 00:03:07,153 --> 00:03:08,521 Kasar! 65 00:03:08,555 --> 00:03:09,389 Kasar! 66 00:03:18,898 --> 00:03:22,168 (fotografer berteriak) 67 00:03:24,337 --> 00:03:27,807 [Michael] Begitu banyak alam semesta, begitu banyak planet, 68 00:03:27,840 --> 00:03:30,843 begitu banyak negara, begitu banyak kota, 69 00:03:30,843 --> 00:03:32,912 begitu banyak taksi, begitu banyak supir taksi, 70 00:03:32,979 --> 00:03:35,148 begitu banyak jalan, begitu banyak orang, 71 00:03:35,181 --> 00:03:38,985 bertahun-tahun, berbulan-bulan, berjam-jam, 72 00:03:39,018 --> 00:03:40,353 begitu banyak momen. 73 00:03:42,055 --> 00:03:43,523 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda doakan. 74 00:03:44,324 --> 00:03:45,258 (terkekeh) 75 00:03:45,325 --> 00:03:48,228 Ya Tuhan, itu selalu menjadi hal yang sulit bagiku. 76 00:03:48,261 --> 00:03:49,429 (Sarah terkekeh) 77 00:03:49,495 --> 00:03:51,264 - [Sarah] Dan bagiku, Michael Shiver. 78 00:03:51,331 --> 00:03:54,033 - [Fotografer] Sarah! Lihat ke sini, Sarah! 79 00:03:54,067 --> 00:03:56,502 - [Sarah] Um, yang ke 78 dan Kelima, tolong. 80 00:03:56,536 --> 00:03:57,604 - Kamu mengerti. 81 00:04:08,081 --> 00:04:10,917 Anda Sarah Easton, supermodel. 82 00:04:10,950 --> 00:04:12,685 Aku melihatmu dimana-mana. 83 00:04:12,719 --> 00:04:15,054 - Anda Michael Shiver, sopir taksi. 84 00:04:15,054 --> 00:04:16,222 Aku tidak melihatmu dimanapun. 85 00:04:16,222 --> 00:04:17,523 - Bagaimana kalau kubilang aku tipe pria seperti itu 86 00:04:17,557 --> 00:04:20,126 itu jika Anda sedang off runway di Spanyol 87 00:04:20,193 --> 00:04:21,861 atau apa pun yang kalian lakukan, 88 00:04:21,894 --> 00:04:25,365 dan kamu bilang kamu merindukanku, aku akan punya seribu mawar merah 89 00:04:25,398 --> 00:04:26,899 menunggumu di kamar hotelmu. 90 00:04:26,933 --> 00:04:27,867 - Hanya seribu? 91 00:04:27,900 --> 00:04:29,235 - Oh, tentu saja. 92 00:04:29,269 --> 00:04:32,071 Anda sangat letih, bukan? Tidak ada yang mengejutkan Anda. 93 00:04:32,071 --> 00:04:33,306 - Itu benar. 94 00:04:34,073 --> 00:04:36,409 - Bagaimana kalau kubilang aku tipe pria seperti itu 95 00:04:37,243 --> 00:04:40,480 yang akan terbang melintasi alam semesta hanya untuk melihatmu tersenyum. 96 00:04:40,546 --> 00:04:41,314 Tersenyumlah saja. 97 00:04:42,081 --> 00:04:43,283 Lalu aku akan berbalik dan pulang? 98 00:04:43,316 --> 00:04:44,417 - Menurutku kamu adalah pria yang sedang mencari 99 00:04:44,450 --> 00:04:45,785 untuk membuat hatinya hancur. 100 00:04:45,818 --> 00:04:47,220 - Aku tidak pernah jatuh cinta. 101 00:04:49,055 --> 00:04:50,823 - Kali ini kamu akan melakukannya. 102 00:04:50,890 --> 00:04:53,660 - Ayolah, Sarah. Kamu tidak terlalu sulit. 103 00:04:53,726 --> 00:04:55,395 - Oh, bukan? 104 00:04:55,428 --> 00:04:56,429 - Tidak, kamu tidak. 105 00:04:56,429 --> 00:04:58,331 - Yah, kita tidak akan pernah tahu, kan? 106 00:05:01,968 --> 00:05:03,269 - 2,50, tolong. 107 00:05:11,444 --> 00:05:13,646 (terkekeh) 108 00:05:14,747 --> 00:05:16,416 (pintu mobil dibanting) 109 00:05:20,453 --> 00:05:21,287 Yo. 110 00:05:25,925 --> 00:05:27,794 Saya tidak ingin 20 dolar Anda. 111 00:05:27,827 --> 00:05:29,295 Aku ingin mengajakmu makan malam malam ini. 112 00:05:29,996 --> 00:05:32,031 (Sarah terkekeh) 113 00:05:32,098 --> 00:05:33,599 - Selamat tinggal, Michael Shiver. 114 00:05:35,935 --> 00:05:39,305 (musik piano melankolis) 115 00:06:12,305 --> 00:06:14,374 - Sekarang, kapan kamu menjadi seperti pendeta sungguhan? 116 00:06:14,407 --> 00:06:17,009 Seperti, bisa melangsungkan pernikahan dan sebagainya? 117 00:06:17,043 --> 00:06:18,378 - Nah, setelah tesis seniorku, 118 00:06:18,411 --> 00:06:21,180 yaitu hari Minggu, dan kuharap kau ada di sana. 119 00:06:21,180 --> 00:06:22,348 - Aku ikut dalam hal itu, bukan? 120 00:06:22,348 --> 00:06:24,150 - Tidak, kamu bilang kamu tidak merasa nyaman 121 00:06:24,183 --> 00:06:25,885 menggigit kepala boneka bayi Yesus 122 00:06:25,918 --> 00:06:27,186 mengenakan G-string yang dilumuri baby oil. 123 00:06:27,220 --> 00:06:28,654 - Oh, benar. 124 00:06:28,688 --> 00:06:29,856 - Aku masih tidak mengerti 125 00:06:29,856 --> 00:06:33,259 bagaimana mereka akan membiarkanmu melakukan pertunjukan aneh ini 126 00:06:33,326 --> 00:06:36,195 sebagai tesis seniormu untuk menjadi pendeta di kapel. 127 00:06:36,195 --> 00:06:37,697 - Karena berbagai alasan. 128 00:06:37,730 --> 00:06:39,065 Itu adalah penahbisan Episkopal, 129 00:06:39,098 --> 00:06:41,367 seminari saya sangat progresif, dan uskup- 130 00:06:41,401 --> 00:06:42,368 - Tidak apa-apa! 131 00:06:42,368 --> 00:06:43,903 (musik akustik yang ceria) (obrolan teredam) 132 00:06:43,936 --> 00:06:45,438 - Kemana kamu pergi? 133 00:06:57,417 --> 00:06:59,051 (teman berbicara bahasa asing) 134 00:06:59,051 --> 00:07:01,187 - Kurasa aku akan berjalan. 135 00:07:01,220 --> 00:07:02,688 - [Teman] Alyssa akan menurunkanmu. 136 00:07:02,722 --> 00:07:04,891 - Saya baik-baik saja. Aku akan meneleponmu besok, oke? 137 00:07:04,924 --> 00:07:06,893 - Apa kamu yakin? - Ya, sampai jumpa. 138 00:07:06,926 --> 00:07:08,261 (pintu mobil dibanting) 139 00:07:08,728 --> 00:07:11,230 (putaran mesin) 140 00:07:13,199 --> 00:07:14,066 - Kamu di sini. 141 00:07:14,066 --> 00:07:15,301 - Kamu menguntitku. 142 00:07:16,068 --> 00:07:17,470 - Aku suka kamu di sini. 143 00:07:17,537 --> 00:07:19,572 - Aku suka kamu menguntitku. 144 00:07:19,605 --> 00:07:22,074 - Aku baru saja minum teh yang tidak berbahaya bersama beberapa teman. 145 00:07:22,074 --> 00:07:23,242 Jika ada penguntitan yang terjadi, 146 00:07:23,242 --> 00:07:25,311 Saya pikir itu pasti berasal dari daerah Anda. 147 00:07:28,915 --> 00:07:29,982 Kamu hanya akan bersikap kasar pada temanku? 148 00:07:30,049 --> 00:07:31,451 - Oh, maafkan aku. 149 00:07:34,620 --> 00:07:36,155 (terkekeh) 150 00:07:38,057 --> 00:07:39,091 saya sudah menikah. 151 00:07:39,125 --> 00:07:40,393 - Bagus sekali. 152 00:07:42,094 --> 00:07:43,429 - Aku mencintai suamiku. 153 00:07:43,429 --> 00:07:44,263 - Seperti halnya aku. 154 00:07:44,931 --> 00:07:46,098 Apakah dia tersedia? 155 00:07:46,132 --> 00:07:47,667 Haruskah kita menelepon dan mengundangnya makan malam bersama kita? 156 00:07:47,733 --> 00:07:49,836 Lihat, orang-orang tahun 40an itu, mereka mulus, kawan. 157 00:07:49,902 --> 00:07:52,505 Hal "undang suami gadis yang kamu sukai" itu? 158 00:07:52,572 --> 00:07:53,306 Jenius. 159 00:07:53,372 --> 00:07:55,441 Maksudku, pengabaian total dan total 160 00:07:55,475 --> 00:07:57,643 dari gagasan tentang hal kecil seperti seorang gadis yang terlibat 161 00:07:57,677 --> 00:07:59,679 dengan orang lain, mungkin bisa berdampak 162 00:07:59,745 --> 00:08:01,781 peluang mereka untuk hidup bahagia selamanya bersama mereka. 163 00:08:01,814 --> 00:08:03,015 Saya suka itu. 164 00:08:03,082 --> 00:08:04,584 - Dia di Roma. 165 00:08:04,617 --> 00:08:07,420 - Itu lebih baik lagi. Aku akan menerbangkannya ke sini. 166 00:08:07,453 --> 00:08:08,621 Sialan, aku akan menerbangkannya dengan Concorde. 167 00:08:08,654 --> 00:08:11,424 Aku akan menempatkannya di suite di Four Seasons. 168 00:08:11,457 --> 00:08:14,460 Aku akan mendukung kalian berdua dengan cara yang paling mewah, 169 00:08:14,494 --> 00:08:16,863 gaya hidup romantis yang bisa dibayangkan, 170 00:08:16,929 --> 00:08:21,934 saat saya hanya duduk di pinggir lapangan seperti Cary Grant, 171 00:08:21,968 --> 00:08:27,139 mengenakan setelan jas, Anda tahu, dengan ascot, di halaman rumput, 172 00:08:27,206 --> 00:08:30,676 hanya merokok dengan percaya diri, menunggu. 173 00:08:31,978 --> 00:08:33,312 Menunggumu untuk mencintaiku. 174 00:08:36,849 --> 00:08:37,650 Atau lebih baik lagi... 175 00:08:39,185 --> 00:08:40,453 - Atau lebih baik lagi apa? 176 00:08:45,791 --> 00:08:47,293 - Aku akan memberitahumu nanti. 177 00:08:47,326 --> 00:08:48,528 - Tidak akan ada lagi nanti. 178 00:08:48,561 --> 00:08:51,197 - Oh, pasti akan ada lagi nanti. 179 00:08:51,230 --> 00:08:52,298 - Kamu baik-baik saja. 180 00:08:53,366 --> 00:08:55,635 Tapi kamu tidak sebaik itu, Michael Shiver. 181 00:08:56,502 --> 00:08:58,204 - [Michael] Lalu kenapa kamu datang? 182 00:08:58,871 --> 00:09:00,006 - Saya datang secara tidak sengaja. 183 00:09:01,574 --> 00:09:03,676 - Satu-satunya kecelakaan adalah kamu pergi sekarang. 184 00:09:03,709 --> 00:09:06,479 Tapi jangan khawatir, karena hal itu tidak akan terjadi lagi. 185 00:09:09,916 --> 00:09:11,017 (musik akustik yang ceria) 186 00:09:11,050 --> 00:09:12,718 - [Sarah] Silakan pergi ke kota. 187 00:09:24,864 --> 00:09:27,233 [Sarah] Tidak ada waktu yang lebih sulit dalam hidupku. 188 00:09:28,000 --> 00:09:30,937 Saya merasa ditakdirkan untuk meninggalkan pria yang saya tahu saya cintai. 189 00:09:31,837 --> 00:09:34,040 Pria yang saya tahu ingin saya ajak berkeluarga. 190 00:09:35,541 --> 00:09:38,611 Namun dengan kepastian yang sama, saya tahu saya tidak akan pernah meninggalkannya. 191 00:09:40,713 --> 00:09:42,882 Seperti yang saya rasakan tentang game keenam 192 00:09:42,915 --> 00:09:44,550 dari Seri Dunia '86. 193 00:09:46,018 --> 00:09:49,255 Tidak mungkin Mets bisa memenangkan pertandingan itu. 194 00:09:50,256 --> 00:09:51,290 Tapi mereka melakukannya. 195 00:09:52,224 --> 00:09:53,526 Dan saya tahu mereka akan melakukannya. 196 00:09:57,964 --> 00:09:59,231 - [Michael] Ada saatnya kamu mengetahuinya 197 00:09:59,265 --> 00:10:01,400 tanpa keraguan bahwa Tuhan itu ada. 198 00:10:02,969 --> 00:10:03,769 Menggigil. 199 00:10:05,371 --> 00:10:06,872 Anda hanya akan merinding. 200 00:10:08,040 --> 00:10:08,874 Hai. 201 00:10:11,243 --> 00:10:12,078 (terkekeh) 202 00:10:12,078 --> 00:10:13,212 Apa? 203 00:10:13,245 --> 00:10:15,314 - Bagus sekali, Amy. Saya pikir kita mengerti. 204 00:10:18,084 --> 00:10:19,819 Ada apa denganmu? 205 00:10:19,885 --> 00:10:20,720 - Apa? 206 00:10:20,753 --> 00:10:23,055 - Di mana kamu bertemu dengannya? Di taksimu? 207 00:10:23,089 --> 00:10:24,323 - (terkekeh) Tentu saja. 208 00:10:24,390 --> 00:10:25,491 - Gila, aku menyukainya. 209 00:10:25,558 --> 00:10:27,827 Dan dia baru saja muncul di luar tadi malam? 210 00:10:27,893 --> 00:10:30,129 - Ya. - Berhati-hatilah, Michael. 211 00:10:30,162 --> 00:10:31,464 - Apa? Dia sudah menikah. 212 00:10:31,497 --> 00:10:33,599 - Dia akan mencabik-cabikmu. Anda tidak akan pernah tahu apa yang menimpa Anda. 213 00:10:33,599 --> 00:10:35,768 - Itu tidak adil, Sally. Anda tidak mengenalnya. 214 00:10:35,801 --> 00:10:36,769 - Ayolah, Robin. 215 00:10:36,769 --> 00:10:39,271 Dia wanita tercantik di dunia. 216 00:10:39,305 --> 00:10:41,140 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa, teman-teman. 217 00:10:41,173 --> 00:10:42,441 - Kedengarannya bagus. - Terima kasih banyak. 218 00:10:42,475 --> 00:10:43,843 - Ya, Amy. - Terima kasih. 219 00:10:45,111 --> 00:10:46,679 - Dia seorang jutawan. 220 00:10:46,746 --> 00:10:49,782 Dia adalah fantasi setiap pria yang hidup. 221 00:10:49,782 --> 00:10:51,183 Dia menjadi sekaya ini, 222 00:10:51,250 --> 00:10:52,451 keluarga kerajaan, suami jet-setting. 223 00:10:52,485 --> 00:10:54,620 Apa yang dia lakukan dengan Michael? 224 00:10:54,654 --> 00:10:56,956 Maksudku, dia akan jatuh cinta dan hancur. 225 00:10:56,956 --> 00:10:59,525 - Mungkin dia menginginkan orang sungguhan di dekatnya. 226 00:10:59,592 --> 00:11:04,797 - Ya. Michael, "teman sejati" sopir taksi Bohemia-nya? 227 00:11:05,131 --> 00:11:05,831 - Ya. 228 00:11:05,865 --> 00:11:07,033 - Aku tidak tahu. 229 00:11:07,099 --> 00:11:09,368 - Dengar, aku bahkan tidak punya nomor teleponnya. 230 00:11:09,435 --> 00:11:10,703 Bertentangan dengan apa yang mungkin Anda pikirkan, 231 00:11:10,770 --> 00:11:12,805 itu tidak begitu menarik bagiku. 232 00:11:12,805 --> 00:11:14,306 Saya menyukainya. Dia aneh, kamu tahu? 233 00:11:14,340 --> 00:11:15,975 Saya menikmatinya. Jika itu mudah, saya akan bertemu dengannya lagi. 234 00:11:15,975 --> 00:11:19,178 Tapi bukan berarti aku akan mengintai rumahnya atau apa pun. 235 00:11:19,211 --> 00:11:21,847 Aku mungkin tidak akan pernah melihat gadis itu lagi. 236 00:11:21,881 --> 00:11:22,848 - Mm-hm. 237 00:11:22,882 --> 00:11:25,718 Anda mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi? 238 00:11:25,785 --> 00:11:26,619 - Tepat. 239 00:11:27,820 --> 00:11:30,690 - Kenapa aku sulit mempercayai hal itu, Michael? 240 00:11:30,723 --> 00:11:32,892 (semua tertawa) 241 00:11:32,958 --> 00:11:36,162 (musik rock lembut yang ceria) 242 00:11:46,472 --> 00:11:49,508 (berteriak dari kejauhan) 243 00:11:51,143 --> 00:11:54,213 ♪ Tidak ada yang seperti itu 244 00:11:54,246 --> 00:11:59,485 ♪ Bersaing dengan kebiasaan 245 00:12:00,986 --> 00:12:02,855 ♪ Dan aku tahu 246 00:12:02,888 --> 00:12:08,094 ♪ Ini tidak mendalam dan tidak tragis 247 00:12:10,329 --> 00:12:14,033 ♪ Cukup itu kamu 248 00:12:14,033 --> 00:12:18,871 ♪ Harus memilikinya 249 00:12:18,871 --> 00:12:23,242 ♪ Jadi kamu bisa melakukan pembunuhan 250 00:12:23,275 --> 00:12:25,177 - Ini kecelakaan juga? 251 00:12:26,178 --> 00:12:28,447 - Ini sangat aneh dan sempurna. 252 00:12:30,616 --> 00:12:33,552 Para pria mencium mereka melalui jeruji dari jalan. 253 00:12:33,586 --> 00:12:34,954 - Mereka akan bercinta, jika mereka bisa. 254 00:12:35,020 --> 00:12:39,458 - Aku tahu, tapi mereka tidak bisa, jadi mereka hanya berciuman berjam-jam. 255 00:12:41,727 --> 00:12:42,461 - Agak seperti SMA. 256 00:12:42,528 --> 00:12:44,430 - Aku menyukainya. 257 00:12:45,231 --> 00:12:46,465 - Masuk. 258 00:12:52,404 --> 00:12:55,107 (Sarah menghela nafas) 259 00:12:56,375 --> 00:12:57,209 Bagian depan. 260 00:12:59,211 --> 00:13:02,414 ♪ Sampai tiba waktunya untuk kuda poni 261 00:13:02,448 --> 00:13:06,218 ♪ Naikkan tawaranmu 262 00:13:06,252 --> 00:13:07,253 (pintu mobil dibanting) 263 00:13:07,286 --> 00:13:11,157 ♪ Jadi kamu bisa melakukan pembunuhan 264 00:13:16,262 --> 00:13:18,664 - Jadi, apa hal penting yang ingin kamu tunjukkan padaku? 265 00:13:18,731 --> 00:13:20,566 - Mau teh? - Persetan. 266 00:13:20,599 --> 00:13:22,635 - Oh, kamu ingin menunjukkan teh itu padaku? 267 00:13:24,570 --> 00:13:27,173 - Aku punya air dingin dan Coke. 268 00:13:27,239 --> 00:13:29,642 - [Sarah] Kamu ingin menunjukkan kepadaku air dingin dan Coke-mu? 269 00:13:32,278 --> 00:13:33,112 Hm? 270 00:13:34,513 --> 00:13:37,116 - Kamu akan mendapat masalah serius, Sarah. 271 00:13:37,149 --> 00:13:39,785 - Kamu ingin menunjukkan masalah seriusmu? 272 00:13:41,754 --> 00:13:43,155 Aku tidak akan menidurimu. 273 00:13:44,256 --> 00:13:46,926 - Bagus. Aku tidak ingin menidurimu. 274 00:13:47,793 --> 00:13:49,295 Aku hanya ingin membuatmu datang. 275 00:13:49,328 --> 00:13:51,030 - (terkekeh) Tidak pernah. 276 00:13:51,096 --> 00:13:52,031 saya tidak datang. 277 00:13:52,131 --> 00:13:55,367 - Aturannya adalah, semakin keras kamu berusaha untuk tidak datang, 278 00:13:55,434 --> 00:13:56,969 semakin keras aku membuatmu datang. 279 00:13:58,337 --> 00:13:59,772 - Persetan denganmu. 280 00:13:59,805 --> 00:14:02,808 - [Michael] Kamu merasakan bagaimana aku menaruhnya di vaginamu tadi? 281 00:14:02,842 --> 00:14:04,310 Sekarang aku yakin itu membuatmu basah. 282 00:14:04,343 --> 00:14:06,979 - Tidak. 283 00:14:06,979 --> 00:14:08,214 (erangan) 284 00:14:08,280 --> 00:14:11,116 - Aku akan meninggalkan mulutku di sana, meniupnya dengan keras. 285 00:14:11,150 --> 00:14:13,819 Maka kamu akan merasakan mulutku. Kamu akan merasakan bibirku. 286 00:14:13,853 --> 00:14:17,022 Maka Anda akan ingin datang dari hal itu. 287 00:14:17,056 --> 00:14:20,459 Tapi aku tidak akan membiarkanmu karena kamu tidak akan membiarkanku hari ini. 288 00:14:20,492 --> 00:14:23,162 Lalu, tepat ketika kamu akan datang... 289 00:14:23,162 --> 00:14:24,630 Saya akan berhenti. 290 00:14:24,663 --> 00:14:26,332 - Jangan berhenti! 291 00:14:26,332 --> 00:14:27,166 Ayo! 292 00:14:29,001 --> 00:14:31,003 (erangan) 293 00:14:32,171 --> 00:14:37,076 (Michael berbisik) (erangan) 294 00:14:45,517 --> 00:14:50,656 (Michael berbisik) (erangan) 295 00:15:00,366 --> 00:15:02,368 (erangan) 296 00:15:05,204 --> 00:15:06,038 Persetan! 297 00:15:09,208 --> 00:15:11,243 (pintu terbuka) 298 00:15:12,344 --> 00:15:13,879 (pintu dibanting) 299 00:15:16,181 --> 00:15:17,716 (Michael menghela nafas) 300 00:15:23,122 --> 00:15:26,392 (musik piano merenung) 301 00:15:30,396 --> 00:15:31,797 (pintu tertutup) 302 00:15:33,465 --> 00:15:35,868 (berdering) 303 00:16:09,101 --> 00:16:11,904 - [Michael] "Wah, kalau kata-katanya kadang aku tahu. 304 00:16:13,105 --> 00:16:16,942 Mengapa, jika gagasan-gagasan yang wajahnya kadang-kadang tertidur bersamaku. 305 00:16:17,943 --> 00:16:21,780 Mengapa, ketika segalanya adalah segalanya dan tidak ada yang sendirian 306 00:16:21,814 --> 00:16:23,782 bisakah aku mengatakannya lagi dan lagi, 307 00:16:24,950 --> 00:16:26,251 senyummu membunuhku? 308 00:16:28,020 --> 00:16:30,122 Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu lagi." 309 00:16:34,293 --> 00:16:36,295 - Kamu bilang pada Sarah Easton bahwa kamu menginginkannya 310 00:16:36,328 --> 00:16:38,797 untuk menidurimu seperti dia laki-laki, 311 00:16:38,797 --> 00:16:39,965 dan itu membuatnya datang, 312 00:16:39,965 --> 00:16:42,134 saat kamu bermesraan di dapur? 313 00:16:42,134 --> 00:16:43,502 - Tentu saja. 314 00:16:43,535 --> 00:16:45,537 - Aku sangat mencintaimu. Kamu orang gila. 315 00:16:45,604 --> 00:16:47,139 - Sekarang, siapa lagi Sarah Easton? 316 00:16:47,139 --> 00:16:47,973 - Sally, ayolah. 317 00:16:47,973 --> 00:16:49,274 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu. 318 00:16:49,308 --> 00:16:52,011 Saya tahu ada supermodel Sarah Easton 319 00:16:52,044 --> 00:16:54,046 yang tidak akan pernah kamu temui lagi 320 00:16:54,113 --> 00:16:55,647 dan dengan siapa kamu berteman, 321 00:16:55,647 --> 00:16:57,483 tapi ini tidak mungkin gadis yang sama, kan? 322 00:16:57,516 --> 00:17:00,052 - Sally. - Tidak, Robin, ayolah. 323 00:17:00,119 --> 00:17:02,721 Anda mendorongnya. Menurutku, kamu akan terkejut. 324 00:17:02,788 --> 00:17:03,689 - [Robin] Kenapa? 325 00:17:03,722 --> 00:17:05,524 - "Mengapa?" Aku tidak tahu. 326 00:17:05,557 --> 00:17:06,692 Maksudku, dia pasti memukul dengan gada 327 00:17:06,725 --> 00:17:08,994 semacam etika feminis atau semacamnya. 328 00:17:08,994 --> 00:17:10,396 - Tidak. 329 00:17:10,462 --> 00:17:12,064 - Etika spiritual? 330 00:17:12,131 --> 00:17:13,399 - Mm-mm. 331 00:17:13,465 --> 00:17:15,067 - Etika sosial. 332 00:17:15,134 --> 00:17:15,968 - Tidak. 333 00:17:17,002 --> 00:17:18,504 - Benar-benar etika gay. 334 00:17:18,504 --> 00:17:21,840 - Sally, pembicaraan seksnya membuat supermodel datang, 335 00:17:21,840 --> 00:17:23,742 tanpa menyentuhnya, di dapurnya. 336 00:17:23,809 --> 00:17:26,211 Jika ada, pria itu siap menerima semacam penghargaan. 337 00:17:27,646 --> 00:17:28,881 - Apakah kamu akan makan bersama kami, 338 00:17:28,914 --> 00:17:30,849 atau apakah kamu akan memeriksa pesanmu sepanjang hari? 339 00:17:30,849 --> 00:17:31,583 Karena aku harus pergi jika- 340 00:17:31,650 --> 00:17:32,918 - Ssst, sst! 341 00:17:32,985 --> 00:17:34,987 - [Sarah] Bagaimana kalau kubilang aku tipe perempuan 342 00:17:35,020 --> 00:17:36,989 bahwa jika kamu meneleponku dan memberitahuku bahwa kamu merindukanku, 343 00:17:37,022 --> 00:17:38,924 Saya ingin seribu wangi pinus 344 00:17:38,991 --> 00:17:42,194 Penyegar udara pohon Natal tergantung di kabin Anda? 345 00:17:44,430 --> 00:17:46,198 - Aku akan membunuhnya. 346 00:17:47,733 --> 00:17:48,734 - Apakah dia menelepon? - Ya. 347 00:17:48,767 --> 00:17:49,902 - Kamu akan bertemu dengannya sekarang? - Ya. 348 00:17:49,935 --> 00:17:51,937 - Oke, aku tidak bisa berteman denganmu 349 00:17:52,004 --> 00:17:53,839 jika kamu menjadi gila dan bunuh diri. 350 00:17:53,872 --> 00:17:56,742 - [Michael] Aku mencintaimu. Saya akan segera berbicara dengan Anda. 351 00:17:56,775 --> 00:18:00,345 (musik rock agresif) 352 00:18:16,228 --> 00:18:18,063 ♪ 353 00:18:29,374 --> 00:18:34,379 ♪ Aku hanya laki-laki cantik, aku tidak seharusnya meniduri perempuan ♪ 354 00:18:34,413 --> 00:18:39,418 ♪ Aku hanya seorang lelaki cantik, hidup di dunia yang kacau ini ♪ 355 00:18:39,418 --> 00:18:44,423 ♪ Aku hanya laki-laki cantik, aku tidak seharusnya meniduri perempuan ♪ 356 00:18:44,656 --> 00:18:50,095 ♪ Aku hanya seorang lelaki cantik, hidup di dunia yang kacau ini ♪ 357 00:19:00,806 --> 00:19:03,308 ♪ Sepanjang hidupku, siapa aku 358 00:19:03,342 --> 00:19:06,178 (obrolan teredam) 359 00:19:08,313 --> 00:19:09,515 - Yo. 360 00:19:09,581 --> 00:19:10,349 - Hai. - Hai. 361 00:19:10,415 --> 00:19:12,117 - Apakah kamu menyukai pesanku? 362 00:19:12,117 --> 00:19:13,318 - Aku menyukai pesanmu. 363 00:19:14,086 --> 00:19:15,420 Anda suka Peri Faks? 364 00:19:16,421 --> 00:19:17,956 - Aku menyukai Peri Faks. 365 00:19:19,691 --> 00:19:21,627 Anda ingin pergi minum teh? 366 00:19:21,627 --> 00:19:22,828 - [Michael] Ayo berangkat. 367 00:19:24,930 --> 00:19:26,498 (pintu tertutup) 368 00:19:28,300 --> 00:19:30,969 - Maksudku secangkir teh yang layak, bukan... 369 00:19:38,377 --> 00:19:41,313 (bernafas berat) 370 00:19:44,183 --> 00:19:46,185 (erangan) 371 00:19:47,052 --> 00:19:49,621 [Sarah] Michael, kumohon. Kamu tidak ingin aku seperti ini. 372 00:19:49,655 --> 00:19:50,989 sudah kubilang padamu. 373 00:19:51,023 --> 00:19:53,492 Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi di sini. 374 00:19:53,525 --> 00:19:54,393 Michael. 375 00:19:54,459 --> 00:19:56,128 - [Michael] Tutup mulutmu. 376 00:19:57,296 --> 00:19:58,664 (mendengus) 377 00:19:58,664 --> 00:20:00,165 Jangan pergi ke mana pun. 378 00:20:09,007 --> 00:20:12,010 (plastik berdesir) 379 00:20:15,247 --> 00:20:17,549 (Sarah mengerang) 380 00:20:20,986 --> 00:20:23,488 (Sarah mengerang) 381 00:20:25,357 --> 00:20:28,193 (nafas berat) 382 00:20:35,100 --> 00:20:36,868 - [Sarah] Tolong lepaskan tanganku. 383 00:20:36,868 --> 00:20:38,937 Ayolah, aku ingin melakukan sesuatu denganmu. 384 00:20:40,539 --> 00:20:42,541 (erangan) 385 00:20:49,281 --> 00:20:51,283 (erangan) 386 00:20:52,951 --> 00:20:54,119 Oh, kamu suka itu, kan, dasar brengsek? 387 00:20:54,186 --> 00:20:57,089 Kamu suka caraku mencekikmu seperti itu, ya? 388 00:20:58,023 --> 00:21:01,059 (nafas berat) 389 00:21:03,895 --> 00:21:06,098 (erangan) 390 00:21:12,571 --> 00:21:14,573 (erangan) 391 00:21:17,909 --> 00:21:20,112 (erangan) 392 00:21:22,481 --> 00:21:24,950 (keduanya celana) 393 00:21:24,983 --> 00:21:27,319 - [Michael] Oh, persetan denganku. 394 00:21:27,386 --> 00:21:28,754 Oh, persetan denganku. 395 00:21:29,921 --> 00:21:32,257 (keduanya celana) 396 00:21:51,009 --> 00:21:52,277 - Apakah kamu datang? 397 00:21:53,078 --> 00:21:54,980 - Tidak. (Sarah terkekeh) 398 00:21:55,013 --> 00:21:56,081 - Sial. 399 00:21:57,416 --> 00:21:59,851 - Ya. Anda berpura-pura, kan? 400 00:21:59,918 --> 00:22:00,752 - Tentu saja. 401 00:22:02,354 --> 00:22:03,188 - Saya minta maaf. 402 00:22:03,989 --> 00:22:06,425 Semua orang tahu pertama kali selalu yang terburuk. 403 00:22:06,458 --> 00:22:09,494 - Aku tahu, dengan kurangnya chemistry kami dan segalanya. 404 00:22:09,528 --> 00:22:10,996 (terkekeh) 405 00:22:11,029 --> 00:22:12,097 - Tepat sekali. 406 00:22:20,138 --> 00:22:22,040 (Sarah menghela nafas) 407 00:22:22,107 --> 00:22:23,342 Itu sangat... 408 00:22:23,375 --> 00:22:24,209 - Sst. 409 00:22:31,650 --> 00:22:34,386 (film yang lebih ringan) 410 00:22:48,033 --> 00:22:50,135 Saya tidak melakukan ini. 411 00:22:50,168 --> 00:22:52,003 - Aku juga tidak. (Sarah terkekeh) 412 00:22:52,037 --> 00:22:54,639 - Aku serius. Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 413 00:22:59,911 --> 00:23:00,746 - Aku juga tidak. 414 00:23:01,847 --> 00:23:05,817 - Kamu tahu aku tidak akan pernah meninggalkan suamiku demi kamu, kan? 415 00:23:05,851 --> 00:23:07,152 Kau tahu itu, Michael. 416 00:23:07,185 --> 00:23:09,187 – Ada banyak skenario di sini 417 00:23:09,187 --> 00:23:11,022 kita perlu mengevaluasi, Sarah. 418 00:23:11,056 --> 00:23:13,225 - Mungkin saja, tapi tidak satupun 419 00:23:13,258 --> 00:23:15,394 akan melibatkanku meninggalkan suamiku. 420 00:23:17,896 --> 00:23:19,531 - Baiklah. 421 00:23:19,531 --> 00:23:20,365 Rencana A 422 00:23:21,433 --> 00:23:25,604 adalah kamu meninggalkan suamimu sekarang 423 00:23:25,670 --> 00:23:28,073 (Sarah terkekeh) 424 00:23:28,106 --> 00:23:31,610 dan kami memiliki hubungan yang luar biasa dan luar biasa. 425 00:23:31,676 --> 00:23:32,778 - Ya. 426 00:23:32,844 --> 00:23:35,247 - Rencana B adalah kamu tidak meninggalkannya, 427 00:23:36,047 --> 00:23:39,117 dan kamu dan aku mempunyai hubungan asmara yang menakjubkan. 428 00:23:39,918 --> 00:23:41,052 - Baiklah, bagaimana dengan- - Tunggu! 429 00:23:41,086 --> 00:23:42,687 Izinkan saya mengatakan apa yang saya pikirkan tentang rencananya, 430 00:23:42,721 --> 00:23:43,955 dan kemudian Anda dapat mengatakan apa yang Anda pikirkan tentang rencana Anda. 431 00:23:44,022 --> 00:23:46,191 - Oke, aku minta maaf. Silakan saja. 432 00:23:46,224 --> 00:23:51,396 - Rencana C adalah meskipun Anda mengira demikian 433 00:23:51,696 --> 00:23:53,732 luar biasa luar biasa, 434 00:23:53,765 --> 00:23:54,633 (Sarah terkekeh) 435 00:23:54,699 --> 00:23:57,903 dan kamu serius menyukaiku, 436 00:23:59,538 --> 00:24:02,741 kamu tidak ingin hal itu terjadi lagi, tapi kita tetap berteman. 437 00:24:03,809 --> 00:24:05,911 Sebenarnya, C memiliki beberapa subgrup. 438 00:24:05,911 --> 00:24:08,947 Baiklah, C-A adalah menurut Anda itu luar biasa, 439 00:24:08,980 --> 00:24:10,882 tapi kamu tidak ingin hal itu terjadi lagi, tapi kita tetap berteman. 440 00:24:10,916 --> 00:24:15,387 C-B sama dengan C-A, hanya saja kita tidak bisa tetap berteman 441 00:24:15,420 --> 00:24:18,223 karena terlalu banyak... 442 00:24:18,990 --> 00:24:20,158 - Kimia. 443 00:24:20,225 --> 00:24:22,093 - Selamat. 444 00:24:22,093 --> 00:24:23,495 (Sarah tertawa) 445 00:24:23,562 --> 00:24:25,096 CC 446 00:24:25,130 --> 00:24:26,231 apakah itu... 447 00:24:29,601 --> 00:24:31,269 C-C akan menjadi... 448 00:24:32,504 --> 00:24:34,806 Itu... (Sarah terkikik) 449 00:24:34,840 --> 00:24:38,276 Aku tidak ingin hal itu terjadi lagi, apapun alasannya. 450 00:24:39,945 --> 00:24:40,779 Bisa saja terjadi. 451 00:24:40,779 --> 00:24:41,980 - Bisa saja terjadi. 452 00:24:42,013 --> 00:24:45,450 - C-D adalah kamu bilang kamu tidak menginginkannya 453 00:24:45,450 --> 00:24:47,319 terjadi lagi, tapi tetap saja terjadi. 454 00:24:47,352 --> 00:24:50,455 Dan rencana D adalah tidak masalah apa yang kita putuskan, 455 00:24:50,489 --> 00:24:51,790 karena Tuhan punya rencana yang lebih besar, 456 00:24:51,823 --> 00:24:53,291 dan apa pun yang akan terjadi, tetap saja akan terjadi, 457 00:24:53,325 --> 00:24:55,193 jadi itu tidak terlalu penting. 458 00:24:55,260 --> 00:24:56,628 Rencana apa yang kamu inginkan? 459 00:24:56,628 --> 00:24:58,630 - Oke, A tadi aku meninggalkan suamiku- 460 00:24:58,630 --> 00:25:00,131 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Saya memikirkan satu sama lain. 461 00:25:00,165 --> 00:25:04,102 Rencana E adalah kita mengadakan perselingkuhan yang luar biasa ini 462 00:25:04,135 --> 00:25:06,137 untuk, misalnya, jangka waktu tertentu. 463 00:25:06,137 --> 00:25:07,205 Kapan suamimu kembali? 464 00:25:07,272 --> 00:25:08,640 - Dalam waktu sekitar dua bulan. 465 00:25:08,640 --> 00:25:11,443 Tapi, maksudku, aku mungkin akan menemuinya sebelum itu, di Paris. 466 00:25:11,476 --> 00:25:13,044 - Terserah, terserah. Dua bulan. 467 00:25:13,111 --> 00:25:15,447 Kami berselingkuh selama dua bulan, 468 00:25:15,480 --> 00:25:18,183 kami tahu ini harus berakhir, kami tidak akan pernah bertemu lagi. 469 00:25:18,216 --> 00:25:19,651 Yang mana yang kamu inginkan? 470 00:25:21,152 --> 00:25:22,187 - Oke. 471 00:25:22,220 --> 00:25:24,656 Ya, saya ingin yang C, 472 00:25:25,390 --> 00:25:27,859 tempat di mana kita bisa tetap berteman juga. 473 00:25:30,395 --> 00:25:31,162 - C? 474 00:25:31,162 --> 00:25:32,531 - Ya, yang itu, 475 00:25:32,564 --> 00:25:37,802 meskipun aku sangat, luar biasa tertarik padamu, 476 00:25:38,169 --> 00:25:40,205 kita tidak bisa melakukannya lagi, 477 00:25:41,039 --> 00:25:43,542 tapi kita juga bisa tetap berteman. 478 00:25:43,575 --> 00:25:44,509 - Benar-benar? 479 00:25:44,543 --> 00:25:45,677 - Ya. 480 00:25:45,677 --> 00:25:46,578 - Aku benci rencana C. 481 00:25:46,645 --> 00:25:49,414 - C-A, menurutku begitu. - Aku benci rencana C-A. 482 00:25:49,481 --> 00:25:51,650 - (tertawa) Kamu mau yang mana? 483 00:25:51,683 --> 00:25:54,319 Tentu saja, tempat di mana kita bisa terus bercinta. 484 00:25:54,352 --> 00:25:56,187 - Oh. Itu hanya omong kosong bagimu. 485 00:25:56,187 --> 00:25:59,558 - Tidak, oke. Bercinta, terserah. 486 00:25:59,591 --> 00:26:03,161 Tapi menurutku itu cukup menyebalkan. 487 00:26:03,194 --> 00:26:06,231 - Ya, ada unsur sialannya, 488 00:26:06,865 --> 00:26:10,201 tapi itu tidak mungkin heroik 489 00:26:10,235 --> 00:26:12,871 andai saja kita belum merasakan bercinta di bawahnya. 490 00:26:13,905 --> 00:26:15,540 - Yang mana yang kamu inginkan? 491 00:26:15,540 --> 00:26:18,076 - Salah satu tempat kita bisa bercinta 492 00:26:18,109 --> 00:26:21,446 dengan bercinta di bawahnya, bercinta dengan bercinta di bawahnya, 493 00:26:21,513 --> 00:26:25,050 bercinta, atau sekadar bercinta, jadi A, B, 494 00:26:25,083 --> 00:26:26,718 C yang membatalkan C gilamu 495 00:26:26,718 --> 00:26:29,854 dan membuat kita melakukannya lagi, E, atau kehendak Tuhan, 496 00:26:29,888 --> 00:26:33,224 selama Tuhan mewujudkannya sesuai keinginanku. 497 00:26:33,258 --> 00:26:36,628 - Dengar, Michael, aku sangat mencintai suamiku. 498 00:26:36,695 --> 00:26:38,964 Kau tahu, aku hanya, aku tidak bisa membiarkan ketertarikan, 499 00:26:39,030 --> 00:26:41,866 tidak peduli seberapa panasnya, hancurkan pernikahanku. 500 00:26:42,901 --> 00:26:44,402 Aku bukan anak kecil lagi. 501 00:26:45,103 --> 00:26:46,237 - Jadi, apa ini? - Pilih rencana. 502 00:26:46,237 --> 00:26:48,273 - Apa ini? - Inilah hidup. 503 00:26:49,140 --> 00:26:50,108 Pilih rencana. 504 00:26:50,141 --> 00:26:52,711 - Aku ingin terus bertemu denganmu, Sarah. 505 00:26:53,411 --> 00:26:58,416 - Oke, tanpa sialan atau kegilaanmu, 506 00:26:58,416 --> 00:27:01,820 subkelompok sialan yang aneh dan bermutasi. 507 00:27:04,089 --> 00:27:04,923 - Baiklah. 508 00:27:07,926 --> 00:27:13,131 Rencananya aku akan menyelidiki area kecil ini saja. 509 00:27:13,164 --> 00:27:15,600 - (menghela nafas) Michael, ayolah! 510 00:27:15,600 --> 00:27:17,502 - Oke oke oke. - Aku serius. 511 00:27:17,569 --> 00:27:19,170 - Biarkan aku melakukan ini sekali lagi. 512 00:27:19,237 --> 00:27:20,905 - Tidak. 513 00:27:20,939 --> 00:27:22,607 - Ayolah! - Michael! 514 00:27:23,274 --> 00:27:25,677 - Sekali lagi? - TIDAK! 515 00:27:25,744 --> 00:27:26,945 Kemarilah. 516 00:27:27,946 --> 00:27:29,114 Dengarkan aku. - Sekali lagi. 517 00:27:29,147 --> 00:27:30,682 - TIDAK! 518 00:27:30,749 --> 00:27:32,183 Tidak. 519 00:27:32,250 --> 00:27:33,118 Dengar, kita akan- - Sekali lagi. 520 00:27:33,118 --> 00:27:34,119 - TIDAK! 521 00:27:35,286 --> 00:27:37,522 Ayolah, kita akan menjadi teman yang luar biasa 522 00:27:37,589 --> 00:27:40,125 yang saling mencintai. 523 00:27:40,125 --> 00:27:41,593 - Suka sekali lagi. - TIDAK! 524 00:27:43,261 --> 00:27:45,196 - Kita akan menjadi teman yang luar biasa, 525 00:27:45,263 --> 00:27:46,965 yang memang saling mencintai, 526 00:27:46,998 --> 00:27:50,969 tapi kita tidak bisa membiarkan ini terjadi lagi, oke? 527 00:27:51,002 --> 00:27:52,103 aku memujamu. 528 00:27:52,971 --> 00:27:54,506 Aku sangat menyukaimu. 529 00:27:56,007 --> 00:27:57,509 Anda akan lihat. Ini akan menyenangkan. 530 00:28:00,311 --> 00:28:02,047 - Kamu lapar? 531 00:28:02,113 --> 00:28:03,448 - Aku kelaparan. 532 00:28:05,817 --> 00:28:07,218 - Baiklah, ayolah. 533 00:28:07,285 --> 00:28:08,119 - Oke. 534 00:28:09,988 --> 00:28:11,990 (musik piano merenung) 535 00:28:12,023 --> 00:28:13,725 - [Michael] "Nyalakan lilin. 536 00:28:13,792 --> 00:28:16,461 Awan baja berwarna biru keabu-abuan di atas lampu-lampu kecil. 537 00:28:17,796 --> 00:28:21,833 Keseimbangan manis dan kepingan salju di tangga menunggu, seperti saya, 538 00:28:22,634 --> 00:28:24,402 agar kamu terjatuh." 539 00:28:26,471 --> 00:28:27,972 - Ayo! 540 00:28:28,006 --> 00:28:31,142 - [Michael] "Kalau saja kamu bisa bergerak, pergi, 541 00:28:31,176 --> 00:28:32,510 terbang, jatuh. 542 00:28:33,712 --> 00:28:37,348 Aku tahu seberapa dalam senyummu, betapa kerasnya cintamu, 543 00:28:37,382 --> 00:28:40,485 seberapa jauh kerinduanmu, betapa liarnya kesenanganmu. 544 00:28:41,219 --> 00:28:42,687 Jika Anda bisa jatuh. 545 00:28:43,421 --> 00:28:47,759 Kalau begitu, melihatmu di sana membuatku gila. 546 00:28:47,826 --> 00:28:50,695 Untuk bertemu denganmu di pelukan musim gugur itu. 547 00:28:50,729 --> 00:28:52,530 Tapi saya sudah tahu pandangan itu. 548 00:28:52,564 --> 00:28:54,599 Kamu mempunyai senyuman itu." 549 00:28:54,666 --> 00:28:57,502 - Ini burger terbaik yang pernah kumiliki. 550 00:28:59,104 --> 00:29:01,940 - [Michael] "Matamu tertuju pada orang lain yang membawa hal itu. 551 00:29:02,006 --> 00:29:04,008 Cinta itu, kebahagiaan itu. 552 00:29:04,776 --> 00:29:05,610 Musim gugur itu. 553 00:29:06,611 --> 00:29:09,047 Oleh karena itu aku bersenandung, aku menghela nafas, 554 00:29:09,080 --> 00:29:11,583 Aku terkikik, aku mencium, 555 00:29:11,616 --> 00:29:15,053 Aku tersenyum, aku tahu, aku membungkuk, aku pergi. 556 00:29:16,087 --> 00:29:17,222 Setelah merasakan kegembiraan, 557 00:29:18,022 --> 00:29:21,226 setelah mendapatkan kebahagiaan yang kuinginkan untukmu, 558 00:29:21,226 --> 00:29:22,093 hanya untukmu, 559 00:29:23,261 --> 00:29:24,095 dan kejatuhanmu 560 00:29:26,231 --> 00:29:27,465 untuknya." 561 00:29:34,973 --> 00:29:37,976 (musik rock yang ceria) 562 00:29:49,154 --> 00:29:51,089 Apakah Anda percaya pada Tuhan? - Iya. 563 00:29:51,089 --> 00:29:52,957 Apakah kamu? - Aku sedang mencoba. 564 00:29:52,991 --> 00:29:54,559 - [Sarah] Di mana kamu belajar menulis, Michael? 565 00:29:54,592 --> 00:29:56,761 - Maukah kamu ikut? Kami terlambat! 566 00:29:56,761 --> 00:29:57,762 - [Sarah] Itu sungguh indah, 567 00:29:57,796 --> 00:29:58,663 apa yang kamu tulis untukku tadi malam. 568 00:29:58,730 --> 00:29:59,798 - Tampaknya Peri Faks itu punya 569 00:29:59,831 --> 00:30:00,832 sedikit naksir kamu, menurutku. 570 00:30:00,899 --> 00:30:03,101 - Itu sangat indah. - Maukah kamu ikut? 571 00:30:03,101 --> 00:30:04,469 - Tunggu! - Apa? 572 00:30:08,139 --> 00:30:10,108 - Oke, kita bisa berangkat sekarang. 573 00:30:10,108 --> 00:30:12,143 (terkekeh) 574 00:30:13,511 --> 00:30:15,513 ♪ Kata teman 575 00:30:15,580 --> 00:30:20,151 ♪ Sungguh pria yang beruntung ♪ 576 00:30:20,185 --> 00:30:21,519 ♪ Mereka tidak tahu 577 00:30:21,586 --> 00:30:23,354 - Senang kalian berhasil. 578 00:30:23,421 --> 00:30:24,989 - Sally, ini Sarah. Sarah, Sally. 579 00:30:25,023 --> 00:30:26,591 - Hai, Sarah. Sally, senang bertemu denganmu. 580 00:30:26,624 --> 00:30:28,126 - [Sarah] Apakah kamu terlibat dalam hal ini? 581 00:30:28,159 --> 00:30:31,496 - Tidak, gadisku Robin adalah pendetanya. Saya dari Bronx. 582 00:30:31,529 --> 00:30:33,865 (terkikik) 583 00:30:33,932 --> 00:30:34,966 (bel berbunyi) 584 00:30:34,966 --> 00:30:38,636 - Agama telah mengalami masa sulit. 585 00:30:38,636 --> 00:30:41,472 Tak kenal ampun, tak termaafkan, 586 00:30:41,506 --> 00:30:44,609 kita harus bangkit, atau kita akan mati. 587 00:30:44,642 --> 00:30:47,545 - Ini adalah pertanyaan tentang otoritas Tuhan! 588 00:30:47,612 --> 00:30:48,780 - Hati ayam. 589 00:30:48,813 --> 00:30:50,648 - Apa yang kamu bersedia- - Hati domba. 590 00:30:50,648 --> 00:30:52,483 - Untuk bertahan- - Hati babi. 591 00:30:52,483 --> 00:30:54,285 - Demi Tuhanmu! 592 00:30:54,319 --> 00:30:56,154 - Pernahkah kamu 593 00:30:56,154 --> 00:30:59,057 mencicipi manusia 594 00:30:59,123 --> 00:31:00,191 jantung? 595 00:31:00,225 --> 00:31:02,961 (bel berbunyi) 596 00:31:05,230 --> 00:31:06,831 - Oh, punya hati. 597 00:31:08,967 --> 00:31:09,801 - aku takut. 598 00:31:18,243 --> 00:31:19,544 - Jadi... 599 00:31:19,577 --> 00:31:21,212 Bagaimana menurut Anda? 600 00:31:23,348 --> 00:31:24,182 - Aku menyukainya. 601 00:31:25,250 --> 00:31:27,018 Itu seperti, um... 602 00:31:27,719 --> 00:31:30,255 Chippendales bertemu Pengusir setan. 603 00:31:30,321 --> 00:31:33,691 - Bagus sekali. (Michael tertawa) 604 00:31:33,725 --> 00:31:35,026 - Kamu sangat terpukul. 605 00:31:35,059 --> 00:31:36,861 Saya menyukainya. Saya pikir itu sangat fenomenal. 606 00:31:36,861 --> 00:31:40,031 Maksudku, aku terlalu bodoh untuk memahami semua itu. 607 00:31:40,031 --> 00:31:42,200 Maksud saya, dengan cara yang paling benar secara politis. 608 00:31:42,233 --> 00:31:43,768 - Itu tidak benar, Michael. 609 00:31:45,536 --> 00:31:46,938 Bagaimana menurutmu, Sarah? 610 00:31:47,005 --> 00:31:50,742 - Aku terpesona, sungguh. Saya sangat tersentuh. 611 00:31:52,410 --> 00:31:53,945 - Benar-benar? 612 00:31:54,012 --> 00:31:54,612 - Ya. 613 00:31:55,380 --> 00:31:57,849 Maksud saya, saya pikir itu, Anda tahu, menyindir dengan pedas 614 00:31:57,882 --> 00:31:59,017 tanpa menjadi dogmatis, 615 00:31:59,050 --> 00:32:01,619 dan itu bersifat pribadi tanpa bersifat berkhotbah. 616 00:32:02,520 --> 00:32:05,590 Saya sebenarnya mengidentifikasikannya dengan hal itu, Anda tahu, sama seperti seorang wanita, 617 00:32:05,623 --> 00:32:09,394 mencoba berjuang dengan kehidupan dan cinta dan Tuhan. 618 00:32:10,795 --> 00:32:13,264 Saya pikir lebih banyak orang harus melihatnya. 619 00:32:13,298 --> 00:32:14,065 Saya benar-benar melakukannya. 620 00:32:15,066 --> 00:32:17,969 - Aku menyukainya. Dia datang untuk makan malam bersama kita? 621 00:32:18,036 --> 00:32:19,037 - Ya, jika dia berhenti mengoceh 622 00:32:19,070 --> 00:32:20,738 semua pembicaraan cerdas gila yang dia miliki. 623 00:32:20,738 --> 00:32:21,773 Maksudku, jika tidak, menurutku kalian berdua sebaiknya pergi saja 624 00:32:21,806 --> 00:32:23,207 ke seminar Nietzsche 625 00:32:23,241 --> 00:32:26,077 dan Sally dan aku akan menyewa Basket Case dan pergi ke McDonald's. 626 00:32:26,077 --> 00:32:27,645 - Tidak, jika kamu mau menyewa Keranjang Keranjang, 627 00:32:27,712 --> 00:32:29,113 Saya pikir kita harus datang. 628 00:32:29,147 --> 00:32:30,214 - Tepat. 629 00:32:31,249 --> 00:32:33,751 (wanita tertawa) 630 00:32:35,153 --> 00:32:36,087 Saya sangat menyukainya. 631 00:32:37,588 --> 00:32:39,090 - Dan menurutku dia hebat. 632 00:32:39,090 --> 00:32:41,125 - Apa yang selama ini ingin kukatakan pada kalian? 633 00:32:41,159 --> 00:32:42,226 - Dia baik. 634 00:32:42,260 --> 00:32:46,097 Kau tahu, dia lucu, dan dia sama sekali tidak sombong. 635 00:32:46,097 --> 00:32:49,000 - Dia suka La Tacita dan Basket Case, ayolah. 636 00:32:49,067 --> 00:32:51,336 Dan dia sangat cerdas. Berapa umurnya? 637 00:32:51,402 --> 00:32:53,571 - Usiaku, sedikit lebih muda. 28. 638 00:32:53,604 --> 00:32:54,973 - Benarkah? Bagus sekali. 639 00:32:55,006 --> 00:32:57,275 Dia terlihat lebih muda. - Tidak, dia sudah dewasa. 640 00:32:57,275 --> 00:32:58,343 - Wah, bagus sekali. 641 00:33:00,278 --> 00:33:02,447 - Dia sangat menyukaimu, Michael. 642 00:33:02,447 --> 00:33:03,114 - Menurutmu? 643 00:33:03,147 --> 00:33:04,282 - Mm. - Ya. 644 00:33:04,315 --> 00:33:05,249 Kamu bisa mengetahuinya dari cara dia memandangmu. 645 00:33:05,283 --> 00:33:07,251 - Ya, tentu saja. 646 00:33:07,285 --> 00:33:08,152 Tentu saja. 647 00:33:10,621 --> 00:33:12,490 - Kami berhubungan seks tadi malam. - Benar-benar? 648 00:33:12,523 --> 00:33:14,492 - Jangan katakan apa pun. Kita tidak seharusnya melakukannya lagi. 649 00:33:14,525 --> 00:33:15,760 Kita seharusnya berteman saja. 650 00:33:15,793 --> 00:33:18,963 - Mustahil! Mengapa? - Ssst, dia datang. 651 00:33:30,375 --> 00:33:31,876 - Dan dia punya penis. 652 00:33:33,011 --> 00:33:34,879 Jadi sangat sulit untuk membicarakan dia 653 00:33:34,946 --> 00:33:36,981 ketika dia pergi ke kamar mandi, karena dia buang air kecil 654 00:33:36,981 --> 00:33:39,484 cukup cepat, seperti anak laki-laki. 655 00:33:39,484 --> 00:33:41,953 (wanita terkikik) 656 00:33:41,986 --> 00:33:44,722 - Dia tertarik dengan penisku. 657 00:33:44,789 --> 00:33:47,325 (semua tertawa) 658 00:33:51,295 --> 00:33:52,163 - [Michael] Mereka mengira kamu lucu, 659 00:33:52,163 --> 00:33:53,331 mereka pikir kamu menarik. 660 00:33:53,364 --> 00:33:54,565 - [Sarah] Jadi mereka mengira aku bodoh? 661 00:33:54,632 --> 00:33:55,700 - [Michael] Oh, ya, mereka mengira kamu bodoh. 662 00:33:55,733 --> 00:33:56,801 Tentu saja mereka menganggapmu bodoh. 663 00:33:56,834 --> 00:33:58,669 (keduanya terkekeh) 664 00:33:58,703 --> 00:34:01,839 Tidak, mereka mencintaimu. Kamu hebat. 665 00:34:01,873 --> 00:34:03,341 - Hei, aku berada di 2% teratas, 666 00:34:03,374 --> 00:34:06,544 belajar menjadi dokter hewan, ketika saya mulai menjadi model. 667 00:34:06,577 --> 00:34:08,246 (Michael terkekeh) 668 00:34:08,312 --> 00:34:09,313 - Benarkah? 669 00:34:09,347 --> 00:34:10,515 - Ya. 670 00:34:10,548 --> 00:34:12,183 - Anda ingin menjadi dokter hewan? 671 00:34:12,183 --> 00:34:13,017 - Ya. 672 00:34:14,585 --> 00:34:16,854 - Wow. Itu liar. 673 00:34:16,888 --> 00:34:18,556 Anda berada di 2% teratas? 674 00:34:18,589 --> 00:34:19,991 - Mm-hm. - Tuhan! 675 00:34:20,825 --> 00:34:24,562 2% teratas dari semua model. Itu luar biasa. 676 00:34:24,595 --> 00:34:27,231 - Sebenarnya, 2% teratas di Inggris. 677 00:34:28,199 --> 00:34:29,367 - Aku tahu. 678 00:34:29,367 --> 00:34:30,535 (tertawa) 679 00:34:30,535 --> 00:34:31,936 Kamu sangat pintar, Sarah. 680 00:34:32,003 --> 00:34:33,905 Anda jauh lebih pintar dari saya, itu sudah pasti. 681 00:34:33,938 --> 00:34:35,006 - Ya, aku bertanya-tanya ada apa denganmu 682 00:34:35,039 --> 00:34:36,774 dan urusan taksi gilamu. 683 00:34:36,841 --> 00:34:38,342 - Apa maksudmu? 684 00:34:38,376 --> 00:34:41,045 - Bukan berarti ada yang salah dengan mengemudikan taksi. 685 00:34:41,045 --> 00:34:43,347 Hanya... (Michael menghela nafas) 686 00:34:43,381 --> 00:34:47,051 - Aku tidak tahu, kawan. Saya sangat bersyukur atas taksi itu. 687 00:34:47,051 --> 00:34:50,088 Saya telah mempelajari hal-hal luar biasa di dalam taksi itu dalam sepuluh tahun. 688 00:34:50,121 --> 00:34:52,056 - [Sarah] Bagaimana dengan tulisanmu? 689 00:34:52,056 --> 00:34:55,059 - Tulisan apa? - Tulisanmu yang indah. 690 00:34:55,960 --> 00:34:59,430 - Itu Peri Faks. Peri Faks menulis surat kepadamu. 691 00:35:02,133 --> 00:35:04,368 - Kamu ingin datang untuk minum teh? 692 00:35:04,402 --> 00:35:05,703 - Tentu. 693 00:35:05,736 --> 00:35:06,537 - Oke. 694 00:35:14,145 --> 00:35:15,947 - [Michael] Saya selalu menyukai apartemen yang ada liftnya 695 00:35:15,980 --> 00:35:17,548 terbuka langsung ke dalamnya. 696 00:35:17,582 --> 00:35:18,816 Mirip seperti benteng. 697 00:35:18,883 --> 00:35:21,752 - (terkekeh) Ya, dan mulutmu bisa jadi paritnya. 698 00:35:21,752 --> 00:35:22,954 (tertawa) 699 00:35:22,987 --> 00:35:24,455 - [Michael] Apa maksudnya itu? 700 00:35:24,489 --> 00:35:27,058 - Aku tidak tahu. saya mengigau. 701 00:35:27,091 --> 00:35:30,094 Jam berapa? Ini seperti hampir dua atau lebih? 702 00:35:30,094 --> 00:35:33,164 - Mungkin sudah terlambat untuk minum teh. - Tidak, itu sempurna. 703 00:35:36,100 --> 00:35:37,335 - Jadi... (telepon berdering) 704 00:35:37,401 --> 00:35:39,103 - Permisi sebentar. 705 00:35:40,238 --> 00:35:41,772 (telepon berdering) 706 00:35:41,772 --> 00:35:42,940 Halo? 707 00:35:43,841 --> 00:35:45,309 Hai, labu. 708 00:35:46,310 --> 00:35:47,345 Halo. 709 00:35:48,513 --> 00:35:49,514 Apa kabarmu? 710 00:35:51,282 --> 00:35:52,116 Ya? 711 00:35:53,284 --> 00:35:54,819 Aku juga merindukanmu. 712 00:35:56,287 --> 00:35:59,157 Baru saja masuk. Saya ingin membuat teh. 713 00:36:00,458 --> 00:36:01,292 Ya. 714 00:36:03,961 --> 00:36:09,167 ♪ Oh tapi bagaimana jika hanya cinta yang kutemukan ♪ 715 00:36:11,636 --> 00:36:16,641 ♪ Malaikat dan jiwa 716 00:36:16,674 --> 00:36:21,679 ♪ Sangat manis tapi sangat tidak baik 717 00:36:21,879 --> 00:36:28,152 ♪ Sepertinya aku akan hancur jika bertemu denganmu lagi ♪ 718 00:36:31,989 --> 00:36:36,227 ♪ Kupikir aku akan hancur jika melihatnya ♪ 719 00:36:36,294 --> 00:36:40,531 - Hanya membuat teh sebelum tidur. 720 00:36:40,565 --> 00:36:42,667 ♪ Kamu lagi 721 00:36:42,667 --> 00:36:44,001 - Bagaimana kabarnya? 722 00:36:44,035 --> 00:36:45,736 Sudahkah kamu mengirimi mereka cintaku? 723 00:36:45,803 --> 00:36:48,339 (terkekeh) 724 00:36:48,339 --> 00:36:52,009 Tidak, Anda tidak dapat mempercayai hal itu. (terkekeh) 725 00:36:52,043 --> 00:36:55,179 Baiklah. Oke, kamu pergi ke gym. 726 00:36:57,014 --> 00:37:00,151 Dan saya akan berbicara dengan Anda ketika saya bangun di pagi hari. 727 00:37:00,184 --> 00:37:01,552 Oke? 728 00:37:01,586 --> 00:37:02,920 Aku pun mencintaimu. 729 00:37:03,888 --> 00:37:05,189 Ya, aku merindukanmu. 730 00:37:06,190 --> 00:37:06,824 Oke. 731 00:37:06,857 --> 00:37:08,359 Selamat malam sayang. Selamat tinggal. 732 00:37:15,900 --> 00:37:17,602 - Dia pergi ke gym sekarang? 733 00:37:17,668 --> 00:37:18,502 - Ya. 734 00:37:20,037 --> 00:37:23,674 - Ada apa, misalnya, jam tujuh pagi di sana? 735 00:37:23,708 --> 00:37:24,542 - Sesuatu seperti itu. 736 00:37:25,843 --> 00:37:26,611 - Hm. 737 00:37:27,345 --> 00:37:28,546 Biasanya tentang waktu malam aku mengembara 738 00:37:28,546 --> 00:37:30,748 ke dapur untuk terakhir kalinya untuk memoles 739 00:37:30,781 --> 00:37:32,383 ujung donat bagian atas remah. 740 00:37:34,018 --> 00:37:35,353 - Kamu tidak terlihat terlalu buruk. 741 00:37:37,388 --> 00:37:40,291 (Michael terkekeh) 742 00:37:41,025 --> 00:37:42,226 - Aku akan pergi. 743 00:37:43,060 --> 00:37:44,528 - Tapi kami belum minum teh. 744 00:37:45,263 --> 00:37:48,699 - Aku tahu itu. Tiba-tiba saja aku merasa lelah. 745 00:37:50,401 --> 00:37:51,302 - Jangan pergi. 746 00:37:58,075 --> 00:37:59,277 - Bagaimana dengan rencana C-C? 747 00:38:00,578 --> 00:38:01,712 - CA. 748 00:38:02,947 --> 00:38:04,148 - Bagaimana dengan rencana... 749 00:38:10,154 --> 00:38:13,391 Jika kamu melakukannya lagi, aku harus menidurimu dengan keras. 750 00:38:14,625 --> 00:38:15,459 - Apa? 751 00:38:16,594 --> 00:38:18,796 Jika saya melakukan apa lagi? 752 00:38:18,829 --> 00:38:19,664 Itu? 753 00:38:24,669 --> 00:38:28,072 Anda ingat hal yang Anda katakan ingin saya lakukan terhadap Anda? 754 00:38:28,105 --> 00:38:29,073 - Omong kosong. 755 00:38:29,106 --> 00:38:30,908 (Sarah terkekeh) 756 00:38:30,941 --> 00:38:32,143 - Itulah yang kupikirkan. 757 00:38:32,176 --> 00:38:35,079 Anda semua hanya bicara dan tidak ada tindakan. 758 00:38:52,129 --> 00:38:54,332 - [Michael] Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 759 00:38:54,365 --> 00:38:58,002 - [Sarah] Tetap tenang dan jangan bersusah payah. 760 00:38:59,003 --> 00:39:01,205 Jangan kemana-mana, oke? 761 00:39:06,143 --> 00:39:08,779 - [Michael] Sarah, sebaiknya lepaskan tali kecilmu. 762 00:39:08,813 --> 00:39:10,481 Permainanmu mulai membosankan. 763 00:39:14,518 --> 00:39:16,120 Buka celanamu. 764 00:39:16,153 --> 00:39:17,688 - [Sarah] Menurutku posisimu tidak terlalu bagus 765 00:39:17,722 --> 00:39:19,657 untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan. 766 00:39:19,657 --> 00:39:21,192 - [Michael] Buka celanamu. 767 00:39:26,330 --> 00:39:28,399 (mendengus) 768 00:39:35,039 --> 00:39:36,674 - [Sarah] Kamu tahu apa yang aku punya untukmu? 769 00:39:36,707 --> 00:39:40,344 - Omong kosong. (Sarah terkekeh) 770 00:39:42,913 --> 00:39:45,082 - [Sarah] Kamu tahu dimana itu? 771 00:39:45,149 --> 00:39:46,817 - Apakah itu ada di mulutmu? - Mm. 772 00:39:49,186 --> 00:39:51,088 - Kamu sedang menghisapnya sekarang? - Mm-hm. 773 00:39:52,556 --> 00:39:55,159 - Kamu kesulitan? - Ya. 774 00:39:59,930 --> 00:40:02,266 Coba tebak dimana sekarang. 775 00:40:02,333 --> 00:40:04,068 - [Michael] Omong kosong. 776 00:40:04,935 --> 00:40:08,773 - Kamu menginginkannya di mulutmu setelah aku memasukkannya ke dalam vaginaku? 777 00:40:08,839 --> 00:40:10,107 - Ya. - Hah? Apakah kamu? 778 00:40:10,174 --> 00:40:11,776 - [Michael] Ya. 779 00:40:11,842 --> 00:40:13,411 - Saya kira tidak demikian. 780 00:40:14,178 --> 00:40:16,580 (mendengus) 781 00:40:22,052 --> 00:40:24,455 (mendengus) 782 00:40:25,556 --> 00:40:29,393 - [Michael] Oh, kamu suka ayamnya ya, Sarah? 783 00:40:29,393 --> 00:40:31,362 Anda suka memegang kendali, bukan? 784 00:40:31,395 --> 00:40:34,698 - Ini yang kamu inginkan selama ini, bukan? 785 00:40:35,599 --> 00:40:36,767 - [Michael] Kamu meniduri dirimu sendiri 786 00:40:36,801 --> 00:40:39,203 saat kamu meniduriku, bukan? 787 00:40:39,236 --> 00:40:42,373 Oh, kamu suka menjadi laki-laki, bukan? 788 00:40:43,240 --> 00:40:45,276 Ya, gosok itu. 789 00:40:45,309 --> 00:40:49,713 Gosokkan pada vaginamu. Gosokkan pada vaginamu. 790 00:40:49,747 --> 00:40:53,584 Gosokkan itu saat kamu bercinta dengan dirimu sendiri. 791 00:40:53,584 --> 00:40:54,785 Persetan dengan vaginamu. 792 00:40:54,819 --> 00:40:59,256 Kamu akan datang dengan sangat keras, bukan? 793 00:41:01,091 --> 00:41:03,794 Ya, persetan denganku di bawah sana. 794 00:41:03,828 --> 00:41:08,265 (mendengus) (mengerang) 795 00:41:12,903 --> 00:41:15,406 (Sarah mengerang) 796 00:41:20,811 --> 00:41:24,248 (keduanya bernapas berat) 797 00:41:35,092 --> 00:41:36,494 - Itu tadi, eh... 798 00:41:38,696 --> 00:41:40,831 (terkekeh) 799 00:41:40,865 --> 00:41:42,433 Dasar brengsek. 800 00:41:43,767 --> 00:41:46,203 (terkekeh) 801 00:41:53,978 --> 00:41:54,812 - aku ingin. 802 00:42:46,263 --> 00:42:48,365 [Michael] "Aku merindukanmu dalam pelukanku. 803 00:42:48,399 --> 00:42:51,435 Ketika Anda berada di sana, saya tahu keajaiban yang berbintang dan berpasir 804 00:42:51,502 --> 00:42:54,204 dan senyuman serta bisikan rahasia. 805 00:42:54,238 --> 00:42:56,607 Saya tahu saat hujan turun dan fajar menyingsing 806 00:42:56,674 --> 00:42:59,176 dan bulan dan cinta melahap. 807 00:42:59,209 --> 00:43:02,246 Aku tahu ketenangan, kekacauan, penutupan, 808 00:43:02,279 --> 00:43:04,381 sebuah tangkapan yang membuat hatiku mati. 809 00:43:05,215 --> 00:43:06,417 aku mengenalmu, 810 00:43:07,184 --> 00:43:08,786 di sana, lalu, 811 00:43:09,753 --> 00:43:11,188 di pelukanku, 812 00:43:11,221 --> 00:43:13,257 dalam bayang-bayang kerinduanku padamu. 813 00:43:14,058 --> 00:43:15,292 Di sana. 814 00:43:16,126 --> 00:43:16,961 Kemudian. 815 00:43:18,228 --> 00:43:21,231 Dalam pelukanku selamanya." (telepon berdering) 816 00:43:21,231 --> 00:43:23,867 (telepon berdering) 817 00:43:23,901 --> 00:43:25,235 Halo? 818 00:43:25,269 --> 00:43:26,737 - Aku merindukanmu di sini. 819 00:43:26,737 --> 00:43:27,605 - Oh sayang. 820 00:43:28,872 --> 00:43:31,375 Aku sangat ingin bangun bersamamu pagi ini. 821 00:43:31,408 --> 00:43:33,944 Aku ingin melihat senyum manismu. 822 00:43:35,245 --> 00:43:37,414 Aku hanya merasa agak aneh. 823 00:43:37,448 --> 00:43:39,083 - Saya mengerti. 824 00:43:39,083 --> 00:43:41,051 - Dan bukan karena kamu, atau... 825 00:43:41,085 --> 00:43:42,820 - Tidak apa-apa. saya mengerti. 826 00:43:42,886 --> 00:43:46,090 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku merindukanmu. 827 00:43:46,123 --> 00:43:47,057 - Aku juga merindukanmu. 828 00:43:48,092 --> 00:43:49,827 - Maukah kamu meneleponku nanti? 829 00:43:49,893 --> 00:43:51,061 - Sangat. 830 00:43:51,095 --> 00:43:52,096 - Hm. 831 00:43:52,129 --> 00:43:52,963 Oke. 832 00:43:53,897 --> 00:43:54,798 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 833 00:44:09,947 --> 00:44:11,148 - Jadi, ayolah! 834 00:44:11,181 --> 00:44:12,583 Apa yang terjadi denganmu dan Sarah setelah kamu pergi? 835 00:44:12,616 --> 00:44:15,486 - Michael berteman dengan Sarah Easton sekarang. 836 00:44:15,519 --> 00:44:16,520 - Oh? Di mana kamu bertemu dengannya? 837 00:44:16,587 --> 00:44:18,689 Tidak di taksi Anda? - Aku tahu, kan? 838 00:44:18,756 --> 00:44:19,690 Jadi apa yang terjadi? 839 00:44:19,757 --> 00:44:22,693 - Tidak ada, tidak ada apa-apa. Aku baru saja mengantarnya pulang. 840 00:44:22,760 --> 00:44:25,029 - Apakah kamu berhubungan seks tadi malam? 841 00:44:25,095 --> 00:44:26,697 Benar, bukan? 842 00:44:26,764 --> 00:44:27,631 - Saya tidak tahu apakah saya bebas berdiskusi 843 00:44:27,631 --> 00:44:29,133 apa yang terjadi tadi malam, Sally. 844 00:44:29,133 --> 00:44:31,802 - Oh, ayolah, Robin telah memberikan pukulan demi pukulan kepada ibunya 845 00:44:31,802 --> 00:44:34,038 pada setiap pacarmu sejak kami mengenalmu. 846 00:44:34,104 --> 00:44:35,139 - Ini tidak ada hubungannya dengan Joan. 847 00:44:35,172 --> 00:44:36,640 Sekalipun Joan tidak ada di sini, 848 00:44:36,640 --> 00:44:40,144 Saya hanya tidak tahu apakah saya bisa benar-benar mendiskusikannya. 849 00:44:40,144 --> 00:44:41,378 - Oh, dia menyukainya. 850 00:44:41,445 --> 00:44:43,981 Ini lebih dari sekedar ciuman dan ceritakan, bukan, Michael? 851 00:44:43,981 --> 00:44:45,149 - Berhenti. 852 00:44:45,182 --> 00:44:46,684 - Aku tidak percaya karena kamu sangat menyukainya, 853 00:44:46,717 --> 00:44:48,352 Anda tidak akan memberi tahu kami tentang jenis kelamin Anda. 854 00:44:48,385 --> 00:44:49,653 Itu sangat tidak adil. 855 00:44:49,687 --> 00:44:52,856 - (terkekeh) Aku tidak bilang kita berhubungan seks tadi malam. 856 00:44:52,890 --> 00:44:55,659 Maksudku, dia mungkin melakukan hal itu 857 00:44:55,693 --> 00:44:57,961 yang saya minta dia lakukan di lemari es saya hari itu. 858 00:44:57,995 --> 00:45:00,030 - TIDAK! Semua hal itu- 859 00:45:00,064 --> 00:45:01,632 - Sally. - Hal apa? 860 00:45:02,800 --> 00:45:03,734 - Benda itu. 861 00:45:05,035 --> 00:45:06,737 - Semuanya apa? - Tidak, Bu, Michael benar. 862 00:45:06,804 --> 00:45:09,973 Dia benar-benar tidak punya kebebasan untuk membicarakan hal ini sekarang. 863 00:45:10,007 --> 00:45:12,009 - Ayolah, Michael. Ayo pergi ke kamar mandi dan bicara- 864 00:45:12,009 --> 00:45:14,178 - Tidak, tidak! Berhenti, tidak! 865 00:45:14,211 --> 00:45:17,347 (Sally terkikik) 866 00:45:17,347 --> 00:45:20,050 (Sally mengerang) 867 00:45:20,084 --> 00:45:22,886 - James Toney yang asli akan berkelahi karena kelebihan berat badan 868 00:45:22,920 --> 00:45:26,824 dan harus menurunkan berat badan, mengalami penurunan berat badan yang drastis di masa lalu, 869 00:45:26,857 --> 00:45:29,359 dan, eh, pernah bertarung, dan terkadang dia terlihat bagus, 870 00:45:29,393 --> 00:45:30,861 dan terkadang dia terlihat lebih baik dari yang lain, 871 00:45:30,894 --> 00:45:33,197 terkadang dia tidak terlihat begitu baik, tapi itulah James Toney. 872 00:45:33,197 --> 00:45:35,766 James Toney yang asli, James Toney yang sedang dalam kondisi prima, 873 00:45:35,833 --> 00:45:38,168 seharusnya muncul di pertarungan itu. 874 00:45:41,705 --> 00:45:45,008 - Aku belum pernah selapar ini sepanjang hidupku. 875 00:45:45,042 --> 00:45:48,178 - Aku tahu, itu konyol. Dimana orang-orangnya? 876 00:45:48,879 --> 00:45:51,882 - Sepertinya aku tidak bisa bicara lagi sampai aku makan. 877 00:45:51,915 --> 00:45:53,117 - Apakah tidak ada seseorang yang bisa kita hubungi? 878 00:45:53,183 --> 00:45:54,184 - Maksudku, siapa yang bisa kita hubungi? 879 00:45:54,218 --> 00:45:55,919 Kami memiliki sekitar 16 makanan yang akan datang. 880 00:45:56,754 --> 00:45:59,189 - Oke, kami punya sayap ayam dan daging cincang dari Harriet's. 881 00:45:59,223 --> 00:46:01,391 - Ya, makanan Cina dari Dinasti. 882 00:46:01,391 --> 00:46:03,761 - Dan hal-hal India yang aneh itu. 883 00:46:03,794 --> 00:46:05,028 (bel pintu berbunyi) 884 00:46:05,062 --> 00:46:06,530 Ini, ambil sejumlah uang. - Tidak, aku mengerti. 885 00:46:06,563 --> 00:46:08,398 Ambil saja piringnya. 886 00:46:08,432 --> 00:46:10,300 - Ada apa, orang Cina? - Semua makanannya! Halo! 887 00:46:10,367 --> 00:46:11,735 - Ya. - Kemana saja kalian? 888 00:46:11,769 --> 00:46:14,304 Apa, kamu bawa anak ayammu ke Atlantic City atau apalah? 889 00:46:14,371 --> 00:46:15,205 Ayo! 890 00:46:16,907 --> 00:46:19,076 Kami mati kelaparan di sini. 891 00:46:19,109 --> 00:46:21,111 20, apa yang kamu punya, 32? 892 00:46:21,779 --> 00:46:24,114 20, simpanlah. - Oke, itu bagus. 893 00:46:24,148 --> 00:46:26,116 - Kamu beruntung aku memberimu tip, kamu orang gila, 894 00:46:26,150 --> 00:46:27,117 karena memakan waktu begitu lama. 895 00:46:27,151 --> 00:46:28,218 Baiklah. 896 00:46:29,153 --> 00:46:30,454 (pintu dibanting) 897 00:46:30,487 --> 00:46:34,057 Ya Tuhan. Oh, betapa bagusnya ini? 898 00:46:34,925 --> 00:46:37,895 - Michael, kenapa kamu tidak pernah mengambil uang? 899 00:46:37,928 --> 00:46:39,997 - Karena aku mengajakmu berkencan. 900 00:46:40,063 --> 00:46:41,999 - Oke, bagaimana kalau aku ingin mengajakmu berkencan? 901 00:46:42,065 --> 00:46:44,234 - Nah, kamu meneleponku, kamu mengajakku kencan. 902 00:46:44,268 --> 00:46:45,936 Jika saya menjawab ya, kami akan berkencan. 903 00:46:45,936 --> 00:46:48,972 - Dan aku harus membayarnya? - Tidak, aku tetap membayar. 904 00:46:50,841 --> 00:46:52,509 - Mengapa? - Karena akulah anak laki-laki itu. 905 00:46:53,777 --> 00:46:55,746 - Dengar, aku sangat menghargai betapa murah hatimu, 906 00:46:55,779 --> 00:46:57,080 tapi tahukah kamu, aku punya uang. 907 00:46:57,114 --> 00:46:58,448 - Ya? Aku juga. 908 00:46:58,482 --> 00:47:01,118 - Aku tahu kamu tahu, tapi, kamu tahu. 909 00:47:02,452 --> 00:47:03,854 - Apa? 910 00:47:03,921 --> 00:47:06,256 Kamu pikir penghasilanmu lebih banyak daripada aku, nona supermodel mewah? 911 00:47:06,924 --> 00:47:09,126 Saya mendapat tip yang sangat bagus di taksi itu. 912 00:47:09,159 --> 00:47:11,161 (erangan) 913 00:47:12,296 --> 00:47:14,131 - Oh! - Oh, luar biasa. 914 00:47:20,103 --> 00:47:22,840 (Sarah mengerang) 915 00:47:22,873 --> 00:47:26,009 Baiklah, berapa banyak uang yang Anda hasilkan? 916 00:47:26,043 --> 00:47:27,811 - Sehari? - Ya. 917 00:47:27,811 --> 00:47:28,846 - 250.000. 918 00:47:30,514 --> 00:47:32,015 - 250.000. 919 00:47:35,319 --> 00:47:37,821 10 kali 20. 920 00:47:37,821 --> 00:47:38,655 45. 921 00:47:39,857 --> 00:47:40,691 1.500. 922 00:47:43,794 --> 00:47:45,896 Baiklah, jadi penghasilanmu sedikit lebih banyak dariku. 923 00:47:45,963 --> 00:47:47,865 Tapi kamu tidak tahu tentang rahasiaku, 924 00:47:47,898 --> 00:47:49,666 berbagai akun dan uang tersembunyi 925 00:47:49,700 --> 00:47:51,468 yang telah saya simpan. 926 00:47:51,501 --> 00:47:52,336 - Aku yakin. 927 00:47:58,675 --> 00:48:00,010 - Karena Whittaker pada malam terbaiknya 928 00:48:00,010 --> 00:48:03,247 lebih baik dari Leonard, pada malam terbaik Whittaker. 929 00:48:03,313 --> 00:48:07,017 (obrolan teredam dari TV) 930 00:48:13,357 --> 00:48:15,926 (Sarah menghela nafas) 931 00:48:17,027 --> 00:48:19,196 - Aku belum pernah merasa lebih kenyang sepanjang hidupku. 932 00:48:19,229 --> 00:48:20,664 (Sarah terkekeh) 933 00:48:20,697 --> 00:48:22,199 - Aku tahu. Itu konyol. 934 00:48:23,166 --> 00:48:25,068 Apakah tidak ada seseorang yang bisa kita hubungi? 935 00:48:26,169 --> 00:48:27,337 - Menurutku kita tidak perlu bicara lagi, 936 00:48:27,371 --> 00:48:29,172 sampai kita buang air besar atau muntah. 937 00:48:29,206 --> 00:48:30,040 (Sarah terkekeh) 938 00:48:30,073 --> 00:48:31,942 - Ya, atau setidaknya bersendawa atau kentut. 939 00:48:32,009 --> 00:48:34,378 (keduanya terkekeh) 940 00:48:38,048 --> 00:48:39,917 - Seberapa menjijikkannya kita? - Aku tahu. 941 00:48:43,287 --> 00:48:44,855 - Oh, apakah kamu punya kuitansinya? 942 00:48:46,123 --> 00:48:47,090 - Mengapa? 943 00:48:47,124 --> 00:48:48,725 - Baiklah, menurutku kita harus memilikinya, 944 00:48:48,725 --> 00:48:50,894 jadi kita bisa membantah cerita "Sarah Easton menderita anoreksia". 945 00:48:50,928 --> 00:48:53,263 yang pasti akan muncul pada suatu saat dalam karier Anda. 946 00:48:53,297 --> 00:48:54,264 - Diam. 947 00:48:55,732 --> 00:48:58,368 (terkekeh) Kamu. 948 00:48:58,402 --> 00:49:00,370 (menghela nafas) 949 00:49:02,139 --> 00:49:03,206 Apa? 950 00:49:07,611 --> 00:49:09,746 - Kamu cantik sekali. 951 00:49:10,747 --> 00:49:13,750 (Sarah terkekeh) 952 00:49:22,459 --> 00:49:23,994 Sarah. 953 00:49:24,061 --> 00:49:24,828 - Ya? 954 00:49:31,435 --> 00:49:32,936 - Maukah kamu bercinta denganku? 955 00:49:32,970 --> 00:49:35,305 - Bukan hal yang baik bagimu untuk bertanya. 956 00:49:35,339 --> 00:49:36,173 - Tidak. 957 00:49:37,774 --> 00:49:40,344 (menghela nafas) - Maksudku... 958 00:49:40,410 --> 00:49:44,314 Apakah aku ingin kamu memberikan cinta yang manis, lembut, lemah lembut kepadaku? 959 00:49:46,283 --> 00:49:47,084 - Ya? 960 00:49:47,117 --> 00:49:49,152 - Kamu takut aku tidak menyukainya? 961 00:49:51,021 --> 00:49:52,289 Aduh. 962 00:49:52,289 --> 00:49:54,124 Aku suka caramu menyentuhku. 963 00:49:54,858 --> 00:49:57,461 Aku suka setiap caramu menyentuhku. 964 00:50:23,720 --> 00:50:25,956 - Aku tahu ini mungkin yang mendorongnya, 965 00:50:28,525 --> 00:50:32,029 tapi, dimanapun di tempat yang manis, lembut, 966 00:50:32,062 --> 00:50:34,331 hal bercinta yang akan kita lakukan, 967 00:50:35,999 --> 00:50:38,001 bisakah tempat tidur empuk dilibatkan? 968 00:50:38,001 --> 00:50:42,806 (musik piano yang lembut) (Laura terkekeh) 969 00:50:42,839 --> 00:50:44,908 - Hubungi kami. Nomor 475-1550. 970 00:50:44,975 --> 00:50:47,377 Baris ketiga, Max Kellerman. Anda sedang mengudara, halo. 971 00:50:47,411 --> 00:50:50,213 - Halo, ini Chris. - Bagaimana kabarmu, Chris? 972 00:50:57,554 --> 00:51:00,257 - Apakah itu terasa enak? (Sarah terkekeh) 973 00:51:00,323 --> 00:51:01,191 - Luar biasa. 974 00:51:02,692 --> 00:51:04,194 - Masih bisakah kamu merasakanku? 975 00:51:04,227 --> 00:51:06,196 - Apakah kamu bercanda? 976 00:51:06,196 --> 00:51:07,731 Sungguh luar biasa. 977 00:51:13,870 --> 00:51:16,773 - Apakah kamu datang sekeras biasanya? 978 00:51:16,840 --> 00:51:19,209 - Bagaimana menurutmu? 979 00:51:19,209 --> 00:51:20,343 (terkekeh) - Mungkin. 980 00:51:20,377 --> 00:51:21,845 - Apakah kamu datang? 981 00:51:23,280 --> 00:51:24,247 - Oh, ayolah. 982 00:51:25,048 --> 00:51:28,085 Wanita itu aneh "mencoba menguraikan semua undulasi mereka 983 00:51:28,118 --> 00:51:31,188 apakah itu benar-benar ada hubungannya dengan kedatangan" orang. 984 00:51:31,221 --> 00:51:31,922 - Oh. 985 00:51:32,055 --> 00:51:33,957 - Cowok cukup berterus terang. 986 00:51:34,024 --> 00:51:36,560 - Sebenarnya, kamu tidak membuat suara apa pun saat datang. 987 00:51:36,593 --> 00:51:38,528 - Ya, saya bersedia. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 988 00:51:40,030 --> 00:51:42,466 Kamu terlihat seperti sedang buang air besar saat datang. 989 00:51:42,532 --> 00:51:44,234 (tertawa) 990 00:51:44,267 --> 00:51:45,102 - Apa? 991 00:51:45,135 --> 00:51:47,237 - Ya, kamu pergi seperti ini. kamu pergi... 992 00:51:47,270 --> 00:51:48,071 (mendengus) 993 00:51:48,071 --> 00:51:49,272 - Hentikan itu! (Laura tertawa) 994 00:51:49,306 --> 00:51:51,708 Aku tidak terlihat seperti itu! - Ya, benar. (tertawa) 995 00:51:51,741 --> 00:51:53,977 - Ya Tuhan, aku tidak akan pernah datang lagi. 996 00:51:54,044 --> 00:51:56,246 Baiklah, kalau begitu, aku tidak akan pernah datang lagi. 997 00:51:56,279 --> 00:51:57,981 - Tidak, sayang. 998 00:51:58,048 --> 00:51:59,249 - Kamu benci penampilanku saat aku datang. 999 00:51:59,282 --> 00:52:02,252 - Tidak, aku suka penampilanmu saat kamu datang. 1000 00:52:09,326 --> 00:52:11,061 Kamu masih keras. 1001 00:52:11,094 --> 00:52:12,762 - Aku tahu. Ini aneh. 1002 00:52:12,796 --> 00:52:13,797 (Sarah terkekeh) 1003 00:52:13,830 --> 00:52:16,133 - Tapi itu sudah cukup lama. 1004 00:52:16,166 --> 00:52:17,267 - Aku tahu. 1005 00:52:17,300 --> 00:52:18,268 Dia menyukaimu. 1006 00:52:18,301 --> 00:52:21,905 Dia ingin membuatmu terkesan, tidak ingin pergi. 1007 00:52:21,938 --> 00:52:24,241 - Apakah selalu seperti ini? 1008 00:52:25,075 --> 00:52:25,909 - Tidak. 1009 00:52:29,179 --> 00:52:29,980 Hanya denganmu. 1010 00:52:33,783 --> 00:52:35,252 Dan saat aku buang air besar. 1011 00:52:35,285 --> 00:52:37,854 (Sarah tertawa) 1012 00:52:42,325 --> 00:52:43,960 - Aku harus pergi ke Spanyol. 1013 00:52:44,928 --> 00:52:46,096 - Untuk bekerja? 1014 00:52:46,129 --> 00:52:46,963 - Beberapa. 1015 00:52:47,964 --> 00:52:49,366 Untuk melihat Philippe juga. 1016 00:52:50,133 --> 00:52:52,302 - Hm. Itu akan menyenangkan. 1017 00:52:53,103 --> 00:52:55,305 Kapan kamu harus pergi? 1018 00:52:55,305 --> 00:52:56,173 - Besok. 1019 00:52:57,140 --> 00:53:01,111 Aku akan berada di Barcelona sendirian pada akhir pekan, 1020 00:53:01,144 --> 00:53:03,313 lalu Philippe akan menemuiku di Madrid. 1021 00:53:06,950 --> 00:53:08,818 - Aku akan merindukanmu, Sarah. 1022 00:53:08,852 --> 00:53:10,820 - Ini hanya seminggu. 1023 00:53:10,854 --> 00:53:11,888 - Aku akan merindukanmu. 1024 00:53:12,556 --> 00:53:13,523 - Aku tahu. 1025 00:53:13,557 --> 00:53:14,958 Aku juga akan merindukanmu. 1026 00:53:22,165 --> 00:53:23,200 - Sarah. 1027 00:53:23,900 --> 00:53:24,968 - Ya? 1028 00:53:28,238 --> 00:53:31,741 - Maukah kamu bermalam bersamaku? 1029 00:53:31,808 --> 00:53:34,377 (Sarah menghela nafas) 1030 00:53:34,411 --> 00:53:35,845 - Saya ingin. aku hanya- 1031 00:53:35,845 --> 00:53:37,314 - Saya mengerti. 1032 00:53:38,048 --> 00:53:41,084 - Itu hanya akan membuatnya tampak terlalu nyata, tahu? 1033 00:53:41,918 --> 00:53:44,054 - Aku tahu. Saya mengerti. 1034 00:53:52,195 --> 00:53:54,331 - Tunggu. Jangan pergi dulu. 1035 00:54:10,080 --> 00:54:15,085 ♪ Hanya aku yang patut disalahkan dalam hal ini ♪ 1036 00:54:15,285 --> 00:54:20,223 ♪ Entah bagaimana semuanya berakhir sama ♪ 1037 00:54:20,257 --> 00:54:25,061 ♪ Terbang dengan sayap kesombongan yang egois, terbang terlalu tinggi ♪ 1038 00:54:25,061 --> 00:54:30,066 ♪ Dan seperti paduan suara, aku bertabrakan 1039 00:54:30,567 --> 00:54:34,771 ♪ Dengan dunia yang aku berusaha keras untuk tinggalkan ♪ 1040 00:54:34,804 --> 00:54:36,139 - Jadi kamu tidak bisa ikut dengan kami? 1041 00:54:36,206 --> 00:54:37,741 - Tidak, tidak. Akhir-akhir ini aku menjadi anak yang malas. 1042 00:54:37,774 --> 00:54:38,875 Aku benar-benar harus mengemudi. 1043 00:54:38,908 --> 00:54:40,076 - Dimana gadis itu? Dia tidak bisa datang? 1044 00:54:40,110 --> 00:54:41,278 - Dia di Spanyol. 1045 00:54:41,978 --> 00:54:43,546 - [Robin] Bekerja? 1046 00:54:43,580 --> 00:54:45,548 - [Michael] Sedikit. 1047 00:54:45,582 --> 00:54:46,449 - Pria itu di sana? 1048 00:54:47,284 --> 00:54:48,918 - Ya. 1049 00:54:48,918 --> 00:54:50,453 - Jadi bagaimana kamu menyerahkannya padanya? 1050 00:54:50,487 --> 00:54:52,956 - Sebenarnya, aku mengiriminya pesan kecil 1051 00:54:52,989 --> 00:54:55,392 bahwa dia akan segera sembuh. 1052 00:54:55,425 --> 00:54:57,460 - Apa yang kamu lakukan? - Joan, sampai jumpa lagi. 1053 00:54:57,494 --> 00:55:00,096 - Apa yang kamu lakukan, orang gila? - Terima kasih sudah datang! 1054 00:55:00,096 --> 00:55:01,398 - [Michael] Percayakah kamu hal aneh itu 1055 00:55:01,431 --> 00:55:02,766 memenangkan hadiah itu? 1056 00:55:02,799 --> 00:55:03,933 - Ini gila. 1057 00:55:03,933 --> 00:55:05,001 - [Michael] Ketika kamu yakin itu Tuhan 1058 00:55:05,068 --> 00:55:06,936 memiliki niat yang sama denganmu, 1059 00:55:06,970 --> 00:55:09,906 bahkan bukan niat, inspirasi, 1060 00:55:09,939 --> 00:55:11,574 bahwa akhirnya giliranmu, 1061 00:55:11,608 --> 00:55:14,277 kesibukan, ketenangan, kegembiraan, 1062 00:55:14,311 --> 00:55:17,080 dan kurangnya kata-kata untuk menggambarkan perasaan itu. 1063 00:55:18,114 --> 00:55:19,616 Menggigil itu. 1064 00:55:19,616 --> 00:55:21,251 Anda akan merasa merinding lagi. 1065 00:55:22,452 --> 00:55:25,121 - [Sarah] Tapi pengorbanan cinta, Michael, 1066 00:55:25,121 --> 00:55:29,259 pengorbanan cinta dan kehidupan semacam itu, 1067 00:55:29,292 --> 00:55:31,361 kapan Tuhan mengajari kita cara melakukan itu? 1068 00:55:33,129 --> 00:55:36,132 ♪ Untuk mencintaimu 1069 00:55:36,132 --> 00:55:38,635 ♪ Pisahkan duniaku 1070 00:55:38,635 --> 00:55:41,604 ♪ Membutuhkanmu 1071 00:55:41,638 --> 00:55:43,707 ♪ Aku berlutut 1072 00:55:43,773 --> 00:55:46,810 ♪ Untuk mencintaimu ♪ 1073 00:55:46,810 --> 00:55:48,812 ♪ Pisahkan duniaku 1074 00:55:48,812 --> 00:55:52,048 ♪ Membutuhkanmu 1075 00:55:52,115 --> 00:55:55,385 ♪ Patah lututku ♪ 1076 00:56:01,624 --> 00:56:04,494 - Jumlah mawar di Barcelona tidak cukup. 1077 00:56:04,494 --> 00:56:07,330 Mereka harus menerbangkannya dari Kepulauan Canary. 1078 00:56:08,164 --> 00:56:10,734 (telepon berbunyi bip) 1079 00:56:12,035 --> 00:56:13,470 - [Sarah] Kamu yang paling gila, 1080 00:56:13,503 --> 00:56:15,305 pria paling bersemangat yang pernah saya temui. 1081 00:56:15,338 --> 00:56:16,573 Ini luar biasa. 1082 00:56:16,639 --> 00:56:20,076 Maksudku, ada begitu banyak bunga mawar yang indah di sini. 1083 00:56:20,143 --> 00:56:23,012 Saya tidak percaya Anda tidak di sini untuk menemui mereka. 1084 00:56:23,012 --> 00:56:26,015 Dan bau di sini sungguh luar biasa. 1085 00:56:26,049 --> 00:56:27,517 Kamu ada di mana? Telepon saya! 1086 00:56:27,517 --> 00:56:31,054 Oke, saya di Ritz di Barcelona. 1087 00:56:31,087 --> 00:56:34,057 Ya, tentu saja Anda tahu di mana saya berada. 1088 00:56:34,090 --> 00:56:35,892 Dan aku akan berada di Madrid besok pagi, 1089 00:56:35,925 --> 00:56:39,195 jadi jika aku tidak mendapat kabar darimu, aku akan meneleponmu, oke? 1090 00:56:39,229 --> 00:56:42,198 (menghela napas) Aku ingin bicara denganmu, dasar orang gila. 1091 00:56:43,767 --> 00:56:45,869 Wah, ini luar biasa sekali. 1092 00:56:47,036 --> 00:56:49,406 ♪ Dan melayani orang-orang yang aku benci ♪ 1093 00:56:49,439 --> 00:56:52,041 ♪ Ucapkan kata-kata yang tidak bisa kutolak 1094 00:56:52,041 --> 00:56:54,844 ♪ Perhatikan dunia yang dulu kucintai ♪ 1095 00:56:54,878 --> 00:56:57,180 ♪ Jatuh menjadi debu dan tertiup angin 1096 00:56:57,213 --> 00:57:00,049 ♪ Aku melihat melampaui salib yang kosong ♪ 1097 00:57:00,083 --> 00:57:02,419 ♪ Melupakan harga hidupku ♪ 1098 00:57:02,452 --> 00:57:05,188 ♪ Aku menghapus noda merahnya ♪ 1099 00:57:05,221 --> 00:57:07,924 ♪ Kusamkan kuku yang masih tersisa ♪ 1100 00:57:07,957 --> 00:57:10,293 ♪ Curi hatiku dan ambillah rasa sakitnya ♪ 1101 00:57:10,360 --> 00:57:13,129 ♪ Ambil yang egois, ambil yang lemah ♪ 1102 00:57:13,196 --> 00:57:15,565 ♪ Dan semua hal yang tidak bisa kusembunyikan ♪ 1103 00:57:15,598 --> 00:57:18,234 ♪ Ambillah keindahannya, ambillah air mataku ♪ 1104 00:57:18,234 --> 00:57:20,069 ♪ Ambillah duniaku 1105 00:57:20,069 --> 00:57:21,438 - Philippe! - Hai. 1106 00:57:22,105 --> 00:57:23,306 Apa kabarmu? 1107 00:57:24,073 --> 00:57:26,109 - [Sarah] Apa yang kamu lakukan di sini? 1108 00:57:26,142 --> 00:57:27,744 - Tinggalkan saja di sini. 1109 00:57:27,744 --> 00:57:29,078 Masuk. 1110 00:57:29,078 --> 00:57:31,214 - [Sarah] Kupikir kamu tidak akan datang sampai malam ini. 1111 00:57:31,247 --> 00:57:33,082 - [Philippe] Oh, aku merindukanmu. 1112 00:57:33,116 --> 00:57:35,118 (Sarah terkekeh) 1113 00:57:36,753 --> 00:57:39,656 - Aku baru saja membaca tentang seribu mawar merah 1114 00:57:39,722 --> 00:57:40,657 Aku mengirimmu kemarin. 1115 00:57:40,723 --> 00:57:42,926 - [Sarah] Apa yang kamu bicarakan? 1116 00:57:42,926 --> 00:57:44,627 - Duduklah. Kopi, sarapan? 1117 00:57:47,931 --> 00:57:50,900 Di sana tertulis aku mengirimimu seribu mawar merah. 1118 00:57:50,934 --> 00:57:53,269 - Di situ juga tertulis kita pergi makan malam bersama Gianni 1119 00:57:53,303 --> 00:57:55,905 dan Donatella sampai jam lima pagi. 1120 00:57:56,940 --> 00:57:57,974 Anda tahu seperti apa orang-orang ini. 1121 00:57:58,007 --> 00:58:00,176 Mereka selalu melakukan kesalahan total. 1122 00:58:00,243 --> 00:58:02,445 - Jadi aku tidak mengirimimu mawar? 1123 00:58:04,948 --> 00:58:06,282 - Kuharap begitu. 1124 00:58:07,283 --> 00:58:09,118 - Oh, itukah sebabnya kamu tidak senang bertemu denganku? 1125 00:58:09,118 --> 00:58:10,954 - [Sarah] Aku sangat senang melihatmu. 1126 00:58:10,987 --> 00:58:13,022 - Persetan! (kaca pecah) 1127 00:58:13,089 --> 00:58:14,090 Kenapa kamu tidak meniduriku? 1128 00:58:14,123 --> 00:58:15,859 Apakah kamu meniduri orang lain? 1129 00:58:15,925 --> 00:58:16,993 - Tidak. 1130 00:58:17,026 --> 00:58:18,161 Apakah kamu sialan- 1131 00:58:18,194 --> 00:58:19,429 - [Philippe] Apakah kamu meniduri orang lain? 1132 00:58:19,462 --> 00:58:21,865 - Tidak, aku tidak meniduri orang lain! Apakah kamu? 1133 00:58:24,467 --> 00:58:25,301 Philippe. 1134 00:58:29,472 --> 00:58:32,141 Apakah Anda berselingkuh dengan seseorang? 1135 00:58:32,141 --> 00:58:34,978 - Tidak, tapi aku belum sepenuhnya setia. 1136 00:58:35,011 --> 00:58:36,312 Apa? 1137 00:58:36,646 --> 00:58:37,947 Apa? 1138 00:58:37,981 --> 00:58:39,315 Apa yang kamu inginkan dariku? 1139 00:58:40,483 --> 00:58:42,151 Kamu bilang kamu mencintaiku. Kamu bilang kamu ingin berkeluarga denganku. 1140 00:58:42,151 --> 00:58:44,187 Kamu bahkan tidak mau bercinta denganku! 1141 00:58:45,121 --> 00:58:46,322 Saya minta maaf! 1142 00:58:47,190 --> 00:58:48,825 Apa? - Kapan ini? 1143 00:58:48,825 --> 00:58:51,127 - Dua gadis yang berbeda. Anda tidak mengenal mereka. 1144 00:58:51,160 --> 00:58:52,328 - [Sarah] Dengan siapa ini? 1145 00:58:52,328 --> 00:58:55,832 - Aku tidak tahu. Enam bulan lalu, setahun yang lalu. 1146 00:58:55,865 --> 00:58:56,699 Mungkin dua kali. 1147 00:58:57,901 --> 00:58:59,636 Aku tidak ingin kamu hanya sebagai teman. 1148 00:59:00,837 --> 00:59:02,138 Aku juga membutuhkanmu sebagai kekasih. 1149 00:59:02,171 --> 00:59:04,140 - Omong kosong! Omong kosong, Philippe. 1150 00:59:04,173 --> 00:59:06,209 Aku hanya hadiah kecilmu yang sempurna. 1151 00:59:06,242 --> 00:59:07,410 Hanya itu yang pernah saya alami. 1152 00:59:07,477 --> 00:59:09,345 Saya hanya membuat beberapa aksesori kecil 1153 00:59:09,379 --> 00:59:10,914 untuk rombongan bodohmu. 1154 00:59:10,980 --> 00:59:12,015 Mengapa kita harus selalu begitu 1155 00:59:12,048 --> 00:59:13,182 di tempat yang tepat pada waktu yang tepat? 1156 00:59:13,216 --> 00:59:14,584 Saint-Tropez di musim panas, 1157 00:59:14,651 --> 00:59:16,486 kita harus pergi ke Bowery Bar ketika kita berada di New York, 1158 00:59:16,519 --> 00:59:19,355 kita harus makan di San Lorenzo ketika kita berada di London. 1159 00:59:19,389 --> 00:59:20,857 Maksudku, kenapa kita tidak mendapatkan makanan Cina saja 1160 00:59:20,857 --> 00:59:23,326 dan duduk di lantai dan berbicara tentang Tuhan atau apa? 1161 00:59:23,359 --> 00:59:25,562 Mengapa kita tidak memesan makanan Cina saja 1162 00:59:25,595 --> 00:59:27,096 dan duduk di lantai dan berbicara tentang Tuhan? 1163 00:59:27,163 --> 00:59:28,398 - Makan makanan Cina bersama Tuhan? 1164 00:59:28,431 --> 00:59:30,433 Apa yang kamu bicarakan? 1165 00:59:32,201 --> 00:59:34,537 - Aku sangat lelah... 1166 00:59:34,537 --> 00:59:36,372 (terkekeh) 1167 00:59:36,406 --> 00:59:37,540 Aku sangat lelah. 1168 00:59:40,510 --> 00:59:45,248 - Mungkin kita hanya perlu pergi, kita berdua. 1169 00:59:46,215 --> 00:59:47,283 Kita harus pergi ke Bali. 1170 00:59:47,350 --> 00:59:49,052 (Sarah terkekeh) 1171 00:59:49,085 --> 00:59:50,553 - Kamu tidak mengerti. 1172 00:59:52,088 --> 00:59:53,556 Saya selalu pergi. 1173 00:59:55,058 --> 00:59:56,392 Saya selalu pergi. 1174 01:00:00,563 --> 01:00:02,065 - Jadi kamu ingin aku pergi? 1175 01:00:06,069 --> 01:00:07,904 - Aku tidak tahu. 1176 01:00:07,937 --> 01:00:10,206 Saya benar-benar tidak tahu apa yang saya inginkan. 1177 01:00:10,239 --> 01:00:11,874 - Terkadang aku mungkin dangkal, 1178 01:00:11,908 --> 01:00:15,979 dan aku mungkin menyukai mainan dan uangku, tapi... 1179 01:00:18,381 --> 01:00:19,983 Anda salah tentang satu hal. 1180 01:00:21,417 --> 01:00:23,720 Saya tidak hanya melihat Anda sebagai hadiah. 1181 01:00:25,254 --> 01:00:26,656 Kamu adalah wanita yang aku cintai. 1182 01:00:27,557 --> 01:00:29,993 Kaulah wanita yang tinggal bersamaku selama tiga tahun, 1183 01:00:30,059 --> 01:00:32,061 dan dengan siapa aku ingin menghabiskan sisa hidupku. 1184 01:00:32,095 --> 01:00:33,329 Kamu adalah istriku. 1185 01:00:36,766 --> 01:00:40,937 - Saya istri dari seorang pria yang meniduri wanita lain. 1186 01:00:40,970 --> 01:00:43,072 (mencibir) 1187 01:00:46,476 --> 01:00:48,011 - Beritahu aku, 1188 01:00:49,946 --> 01:00:51,914 ketika kamu tahu apa yang kamu inginkan. 1189 01:00:51,948 --> 01:00:52,782 Baiklah? 1190 01:00:53,850 --> 01:00:55,118 Beritahu aku saja. 1191 01:00:59,422 --> 01:01:02,625 (musik rock yang hidup) 1192 01:01:16,639 --> 01:01:20,143 ♪ Dan jika aku tidak pernah membuatmu bersikap lembut ♪ 1193 01:01:20,176 --> 01:01:25,381 ♪ Dan menderita ciuman terbuka ini 1194 01:01:27,517 --> 01:01:31,387 ♪ Dan aku masih remaja 1195 01:01:41,197 --> 01:01:46,002 ♪ Saat semua orang keterlaluan 1196 01:01:46,202 --> 01:01:51,641 ♪ Dan aku sendiri yang akan tidur sepanjang sore ♪ 1197 01:01:55,878 --> 01:01:59,348 ♪ Dan jika aku mengendalikan gayamu ♪ 1198 01:01:59,382 --> 01:02:04,587 ♪ Dan penderitaan harimu diprediksi ♪ 1199 01:02:06,656 --> 01:02:10,159 ♪ Tanpa kemampuan untuk mengamuk 1200 01:02:20,203 --> 01:02:24,073 ♪ Dan setiap menguap itu menular 1201 01:02:24,107 --> 01:02:25,541 (telepon berbunyi bip) 1202 01:02:25,541 --> 01:02:28,010 - [Sarah] Aku suka ceritaku dan coklatku dimakan. 1203 01:02:28,044 --> 01:02:29,512 Kamu sangat gila. 1204 01:02:29,545 --> 01:02:30,613 saya pulang. 1205 01:02:30,680 --> 01:02:32,615 Kamu ada di mana? Saya tidak sabar untuk bertemu Anda. 1206 01:02:32,682 --> 01:02:34,183 Hubungi saya segera setelah Anda menerima ini, oke? 1207 01:02:34,217 --> 01:02:36,052 Saya tidak peduli jam berapa sekarang. Anda bisa membangunkan saya. 1208 01:02:36,052 --> 01:02:37,220 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1209 01:02:37,253 --> 01:02:40,356 Dan jika Anda sedang mengemudi, datanglah saja, oke? 1210 01:02:40,389 --> 01:02:42,058 Saya akan berada di sini. Selamat tinggal. 1211 01:03:08,785 --> 01:03:13,623 ♪ Aku seharusnya membuatmu liar 1212 01:03:13,656 --> 01:03:17,760 ♪ Ya, aku seharusnya membuatmu liar 1213 01:03:24,233 --> 01:03:26,936 (telepon berdering) 1214 01:03:27,970 --> 01:03:29,972 - [Michael] Silakan tinggalkan pesan. Tunggu sampai bunyi bip. 1215 01:03:30,006 --> 01:03:31,941 (telepon berbunyi bip) 1216 01:03:31,974 --> 01:03:32,809 - Halo. 1217 01:03:34,110 --> 01:03:35,144 Michael. 1218 01:03:36,012 --> 01:03:37,346 Bangun. Itu Sarah. 1219 01:03:37,413 --> 01:03:38,815 (interkom berbunyi) 1220 01:03:38,848 --> 01:03:39,849 Halo? 1221 01:03:39,916 --> 01:03:43,186 - [Pria] Ya. Saya punya kiriman untuk Nona Easton. 1222 01:03:43,252 --> 01:03:44,854 - Oke, ayo. (interkom berbunyi) 1223 01:03:44,921 --> 01:03:48,124 Michael, ini terlalu membuat frustrasi. 1224 01:03:48,157 --> 01:03:51,360 Saya sangat ingin berbicara dengan Anda. Ini membuatku gila. 1225 01:03:51,427 --> 01:03:53,262 (mengetuk) 1226 01:03:53,296 --> 01:03:55,164 Baiklah, aku di rumah, oke? 1227 01:03:55,198 --> 01:03:56,465 Saya tidak sabar untuk berbicara dengan Anda, 1228 01:03:56,499 --> 01:04:00,102 jadi tolong telepon aku begitu kamu bangun, oke? 1229 01:04:00,136 --> 01:04:01,037 Selamat tinggal. 1230 01:04:01,103 --> 01:04:01,938 (mengetuk) Datang! 1231 01:04:02,972 --> 01:04:04,207 (pintu berderit) 1232 01:04:04,273 --> 01:04:06,509 - Selamat pagi! (Sarah berteriak) 1233 01:04:06,542 --> 01:04:08,177 (Sarah tertawa) 1234 01:04:08,211 --> 01:04:09,712 - Ya Tuhan. 1235 01:04:09,779 --> 01:04:13,015 (musik piano yang lembut) 1236 01:04:16,152 --> 01:04:17,787 - Yo, tuan rumah. 1237 01:04:17,820 --> 01:04:20,323 Bisakah kita memesan? Kami kelaparan di sini. 1238 01:04:23,559 --> 01:04:24,694 Aku harus memberitahumu, 1239 01:04:25,628 --> 01:04:27,663 Aku sama sekali tidak suka kamu pergi. 1240 01:04:28,464 --> 01:04:30,166 - Aku tahu. 1241 01:04:30,199 --> 01:04:33,002 - Jadi, kamu mendapat paket kecilku? 1242 01:04:33,035 --> 01:04:33,903 - Ya Tuhan. 1243 01:04:34,670 --> 01:04:36,739 Anda tahu di mana saya berada? - Di mana? 1244 01:04:36,806 --> 01:04:37,907 - Aku sedang mandi, 1245 01:04:37,974 --> 01:04:41,244 yang berisi ratusan kelopak mawar. 1246 01:04:41,310 --> 01:04:43,079 - Mustahil. 1247 01:04:43,145 --> 01:04:44,213 - Ya tentu saja. 1248 01:04:44,280 --> 01:04:47,216 Saya memotong tunasnya, dan saya membawanya kembali. 1249 01:04:48,017 --> 01:04:51,153 - Aku tidak percaya aku tidak mandi bersamamu. 1250 01:04:51,187 --> 01:04:52,521 - Senang bertemu denganmu. 1251 01:04:52,555 --> 01:04:57,760 (musik jazz sensual) (api berderak dan meletus) 1252 01:05:02,698 --> 01:05:05,034 ♪ Merindukan orang yang kucintai 1253 01:05:05,067 --> 01:05:07,703 - [Sarah] Bolehkah aku menciumnya sedikit? 1254 01:05:07,703 --> 01:05:10,706 - Apa, apakah kamu... - Ciuman kecil. 1255 01:05:11,374 --> 01:05:15,211 ♪ Saat mereka datang dan pergi, aku memperhatikannya 1256 01:05:15,211 --> 01:05:17,580 - Oh, ayolah. Lebih besar dari itu. 1257 01:05:17,613 --> 01:05:21,284 - Kalau begitu, ciuman sedang. - Oke, ciuman sedang. 1258 01:05:22,952 --> 01:05:26,122 ♪ Blues seolah diberi isyarat 1259 01:05:28,391 --> 01:05:31,761 ♪ Apa yang harus aku lakukan dengan ini 1260 01:05:31,794 --> 01:05:33,195 - Itu bukan ciuman sedang. 1261 01:05:33,229 --> 01:05:35,631 - Ya, benar. - Tidak, itu ciuman besar. 1262 01:05:35,698 --> 01:05:37,233 - Tidak, itu sedang. 1263 01:05:37,266 --> 01:05:39,635 - Uh-uh. 1264 01:05:39,702 --> 01:05:40,937 Itu besar sekali. 1265 01:05:45,241 --> 01:05:49,645 ♪ Berharap itu akan terjadi ♪ 1266 01:05:49,712 --> 01:05:52,315 ♪ Aku akan punya teman ♪ 1267 01:05:53,716 --> 01:05:57,253 ♪ Orang yang benar-benar tahu 1268 01:05:57,253 --> 01:06:00,256 ♪ Begitulah yang terjadi 1269 01:06:00,256 --> 01:06:03,125 (musik piano yang lembut) 1270 01:07:07,823 --> 01:07:10,826 (Michael mendengus) 1271 01:07:15,531 --> 01:07:17,733 - Ya Tuhan, aku rindu menciummu, Sarah. 1272 01:07:17,800 --> 01:07:21,337 - Aku merindukan segalanya bersamamu, Michael. 1273 01:07:29,011 --> 01:07:29,812 Tidur. 1274 01:07:29,845 --> 01:07:30,980 Tidur saja. 1275 01:07:42,191 --> 01:07:45,895 - [Michael] Aku sama sekali tidak tahu di mana kita berada 1276 01:07:45,928 --> 01:07:48,030 atau apa yang sedang terjadi. (Sarah tertawa) 1277 01:07:48,064 --> 01:07:51,267 Aku hanya tahu bahwa kita telah bercinta selamanya. 1278 01:07:52,401 --> 01:07:54,170 - [Sarah] Oh, aku tahu. 1279 01:07:54,203 --> 01:07:55,538 Ini gila. 1280 01:07:56,872 --> 01:07:58,407 Saya menyarankan agar kita pergi makan, 1281 01:07:58,441 --> 01:08:01,911 tapi aku khawatir kita akan mulai bercinta lagi. 1282 01:08:01,944 --> 01:08:04,213 - Aku tahu. Itu konyol. (Sarah terkekeh) 1283 01:08:04,246 --> 01:08:06,215 - [Sarah] Jadi, apakah kamu ingin pergi makan? 1284 01:08:07,249 --> 01:08:08,384 - [Michael] Tentu. 1285 01:08:08,384 --> 01:08:11,520 Anda ingin pergi ke tempat saya dan memesan? 1286 01:08:11,554 --> 01:08:13,355 - [Sarah] Tidak, ayo keluar. 1287 01:08:13,389 --> 01:08:14,557 - [Michael] Keren. 1288 01:08:14,590 --> 01:08:17,793 - [Man] Kamu akan menjatuhkan kameranya! Itu mereka datang! 1289 01:08:18,627 --> 01:08:20,563 - [Fotografer] Sarah! 1290 01:08:20,596 --> 01:08:21,797 Sarah! 1291 01:08:21,864 --> 01:08:23,732 Siapa itu? Dimana Philippe? 1292 01:08:23,732 --> 01:08:25,101 Sarah, dimana Philippe? 1293 01:08:25,134 --> 01:08:27,069 - Siapa pendampingnya? - Siapa orang ini? 1294 01:08:27,069 --> 01:08:30,306 - Saya hanya seorang sopir taksi. - Sopir taksi? 1295 01:08:32,908 --> 01:08:34,076 - Hei, Sarah. - Hai, Derek. 1296 01:08:34,076 --> 01:08:35,611 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja, apa kabarmu? 1297 01:08:35,644 --> 01:08:37,646 - [Derek] Bagus. Kamu mau makan? 1298 01:08:37,713 --> 01:08:40,449 - Saya kira demikian. Apakah Anda punya meja? 1299 01:08:40,483 --> 01:08:42,084 - [Derek] Tentu saja untukmu. 1300 01:08:42,084 --> 01:08:43,085 Steve. 1301 01:08:43,085 --> 01:08:46,155 - Sepertinya aku kuliah bersama istrimu. 1302 01:08:46,222 --> 01:08:46,889 - Lebih baik? 1303 01:08:46,922 --> 01:08:47,756 - Ya, dia pergi ke Bard, kan? 1304 01:08:47,790 --> 01:08:49,758 - Ya. Ya, siapa namamu? 1305 01:08:49,758 --> 01:08:52,628 - Michael Menggigil. - Apakah kamu juga seorang penulis? 1306 01:08:52,661 --> 01:08:55,231 - Tidak, sebenarnya, aku seorang sopir taksi. 1307 01:08:55,264 --> 01:08:57,066 - (tertawa) Benar. 1308 01:08:57,099 --> 01:08:59,101 Jadi, kalian ingin makan? 1309 01:08:59,101 --> 01:09:00,169 - Aku tidak tahu. Apakah kamu mau makan? 1310 01:09:00,236 --> 01:09:03,005 - Tentu. - Ayo pergi ke tempat lain. 1311 01:09:03,072 --> 01:09:05,474 Ayo. Kami akan pergi. 1312 01:09:05,508 --> 01:09:06,609 - [Derek] Oke. 1313 01:09:06,642 --> 01:09:08,110 - Sampai berjumpa lagi. - Sampai jumpa. 1314 01:09:08,144 --> 01:09:09,478 Aku akan bilang pada Bette aku melihatmu. - Ya, terima kasih. 1315 01:09:09,512 --> 01:09:11,147 Senang berkenalan dengan Anda. - Sampai jumpa. 1316 01:09:11,947 --> 01:09:15,518 (wiper berbunyi berirama) 1317 01:09:18,354 --> 01:09:20,523 - [Michael] Kemana kamu ingin pergi? 1318 01:09:20,589 --> 01:09:22,791 - [Sarah] Aku tidak tahu. 1319 01:09:22,791 --> 01:09:24,793 - [Michael] Kamu ingin pergi ke La Tacita? 1320 01:09:24,827 --> 01:09:25,928 - Tidak. 1321 01:09:25,961 --> 01:09:27,429 Aku benci tempat itu. 1322 01:09:27,463 --> 01:09:28,464 (menghela nafas) 1323 01:09:28,497 --> 01:09:29,765 - [Michael] Oke? 1324 01:09:29,798 --> 01:09:32,434 - [Sarah] Bisakah kamu pergi ke peringkat 78 dan Kelima? 1325 01:09:32,468 --> 01:09:33,969 - [Michael] Kenapa kamu ingin kembali ke sana? 1326 01:09:33,969 --> 01:09:37,139 - Bisa aja. Kamu benci di sana. 1327 01:09:37,173 --> 01:09:39,608 Anda membenci semua tempat yang ingin saya kunjungi. 1328 01:09:39,642 --> 01:09:40,809 - Apa yang kamu bicarakan? 1329 01:09:40,809 --> 01:09:42,645 - Aku tidak selalu ingin pergi ke tempat yang murahan ini, 1330 01:09:42,645 --> 01:09:44,313 tempat-tempat kecil yang jelek, kau tahu. 1331 01:09:44,313 --> 01:09:46,649 Saya tidak selalu ingin harus duduk di lantai Anda 1332 01:09:46,682 --> 01:09:47,883 dan makan makanan Cina. 1333 01:09:47,950 --> 01:09:49,185 Saya ingin pergi ke suatu tempat yang beradab, 1334 01:09:49,218 --> 01:09:51,187 dan Anda tidak ingin pergi ke mana pun seperti itu. 1335 01:09:51,220 --> 01:09:53,856 - Saya suka semua saran Anda. 1336 01:09:54,990 --> 01:09:56,625 Saya baik-baik saja untuk pergi ke mana pun Anda ingin pergi. 1337 01:09:56,659 --> 01:09:58,160 Aku baik-baik saja di sana. 1338 01:09:58,994 --> 01:10:01,630 - Semua teman suamiku ada di sana, oke? 1339 01:10:01,664 --> 01:10:03,866 Anda akan menjadi cemberut. 1340 01:10:03,899 --> 01:10:06,335 - [Michael] Aku tidak mengerti. Saya baik-baik saja. 1341 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 - Kukira kamu bilang kamu bukan penulis. 1342 01:10:09,238 --> 01:10:10,239 - Aku tidak. 1343 01:10:10,306 --> 01:10:12,141 - [Fotografer] Siapa itu? Dimana Philippe? 1344 01:10:12,174 --> 01:10:13,175 Sarah, dimana Philippe? - Siapa orang ini? 1345 01:10:13,175 --> 01:10:14,643 - Nah, apa itu tadi, 1346 01:10:14,677 --> 01:10:16,378 dengan Derek, pertukaran kecil itu? 1347 01:10:16,412 --> 01:10:18,013 - Apa? Saya pergi ke sekolah bersama istrinya. 1348 01:10:18,047 --> 01:10:19,748 Saya tahu mereka membuka restoran. Apa masalahnya? 1349 01:10:19,815 --> 01:10:21,584 - Aku tidak suka dibohongi, Michael. 1350 01:10:21,650 --> 01:10:22,751 Persetan! 1351 01:10:22,818 --> 01:10:23,852 - Apakah menjadi masalah bagimu kalau kamu kaya 1352 01:10:23,852 --> 01:10:24,920 dan aku miskin, Sarah? 1353 01:10:24,987 --> 01:10:26,989 - Uang tidak ada hubungannya dengan ini. 1354 01:10:27,022 --> 01:10:29,858 - Apakah hal baru dari seorang supir taksi Bohemia yang aneh 1355 01:10:29,858 --> 01:10:30,859 memakai sedikit tipis? 1356 01:10:30,893 --> 01:10:32,661 - Kamu yang mengatakannya, bukan aku. - Memang benar. 1357 01:10:32,695 --> 01:10:33,862 - Kamu pikir aku dangkal, ya? 1358 01:10:33,862 --> 01:10:37,199 Kamu pikir aku memilih teman berdasarkan apa yang mereka lakukan? 1359 01:10:37,199 --> 01:10:38,867 Michael, kita mempunyai kehidupan yang sangat berbeda, 1360 01:10:38,867 --> 01:10:40,102 dan kamu belum melihat hidupku. 1361 01:10:40,169 --> 01:10:43,939 Kami telah melakukan segalanya sesuai keinginan Anda, oke? 1362 01:10:44,006 --> 01:10:46,942 Hal ini tidak menjadi kenyataan. Ini tidak nyata. 1363 01:10:47,009 --> 01:10:49,378 - Bagaimana kalau itu tidak nyata, Sarah? 1364 01:10:49,378 --> 01:10:51,447 Begitukah caramu menatapku setelah kita bercinta? 1365 01:10:51,513 --> 01:10:52,848 Caramu meneleponku jam tujuh pagi? 1366 01:10:52,881 --> 01:10:54,883 Caramu meneleponku 20 kali sehari? 1367 01:10:54,917 --> 01:10:56,118 Itu tidak nyata? 1368 01:10:56,185 --> 01:10:57,586 Kamu hanya kesepian tanpa suamimu di sini? 1369 01:10:57,620 --> 01:10:59,421 Saya kira tidak demikian. Menurutku ini benar-benar nyata. 1370 01:10:59,455 --> 01:11:01,056 Saya pikir itu sepenuhnya kenyataan. 1371 01:11:01,056 --> 01:11:02,558 Saya tidak berpikir Anda bisa menghadapinya. 1372 01:11:02,591 --> 01:11:03,525 - Aku tidak bisa sekarang. 1373 01:11:03,559 --> 01:11:04,893 - Kamu tidak bisa sekarang? 1374 01:11:04,927 --> 01:11:05,961 - [Sarah] Tidak. 1375 01:11:08,130 --> 01:11:09,898 - Apa maksudnya itu? 1376 01:11:09,898 --> 01:11:11,400 - Aku tidak tahu. 1377 01:11:13,535 --> 01:11:14,603 Aku tidak tahu. 1378 01:11:21,110 --> 01:11:23,646 - Pernahkah Anda mendengar buku berjudul The Blameless? 1379 01:11:25,247 --> 01:11:26,081 - Tidak. 1380 01:11:27,116 --> 01:11:29,084 Mungkin. Aku tidak tahu. 1381 01:11:30,119 --> 01:11:32,621 (Michael menghela nafas) 1382 01:11:32,655 --> 01:11:36,125 - Saya menulisnya sepuluh tahun yang lalu ketika saya lulus kuliah. 1383 01:11:36,158 --> 01:11:39,261 Itu seperti sebuah masalah besar. Itu ada di daftar buku terlaris. 1384 01:11:40,329 --> 01:11:44,400 Saya adalah orang yang bersulang di kota, bla bla bla. 1385 01:11:45,067 --> 01:11:46,435 Aku harus melihat duniamu. 1386 01:11:48,103 --> 01:11:52,141 Pesta dan produser dan Paris dan London. 1387 01:11:53,342 --> 01:11:55,411 Saya menjadi seseorang yang tidak saya kenal dan seseorang 1388 01:11:55,444 --> 01:11:58,180 yang aku tidak terlalu suka dengan cepat, Sarah. 1389 01:12:01,317 --> 01:12:03,819 Itu tidak layak, jadi saya mengambil uang mereka dan pulang. 1390 01:12:03,852 --> 01:12:05,187 - Jadi, apa? 1391 01:12:05,254 --> 01:12:08,290 Anda seorang sopir taksi dengan satu juta dolar di bank? 1392 01:12:08,290 --> 01:12:10,092 - Bukan satu juta, tapi jika aku tidak menghasilkan seratus 1393 01:12:10,125 --> 01:12:12,428 setiap malam di taksi, aku tidak akan kelaparan. 1394 01:12:12,461 --> 01:12:15,297 - Itu terlalu berharga bagiku, Michael. 1395 01:12:16,131 --> 01:12:18,467 - Aku tidak terlihat berbeda denganmu sekarang, Sarah? 1396 01:12:20,202 --> 01:12:22,438 Dunia kita tidak lagi dekat sekarang karena saya memiliki rekening bank 1397 01:12:22,471 --> 01:12:24,206 dan tahu tempat makan di Paris? 1398 01:12:25,207 --> 01:12:27,309 - Jika aku benar-benar orang itu, 1399 01:12:28,143 --> 01:12:30,446 kenapa kamu mau bersamaku? 1400 01:12:30,479 --> 01:12:33,115 Kecuali jika itu adalah Anda juga. 1401 01:12:33,949 --> 01:12:34,783 - Mungkin memang begitu. 1402 01:12:36,018 --> 01:12:38,287 - Aku tahu kamu berbohong padaku. 1403 01:12:39,555 --> 01:12:41,357 - Aku tidak bisa mempertahankan siapa diriku sebenarnya 1404 01:12:41,390 --> 01:12:43,692 di dunia yang datang dengan apa yang saya lakukan. 1405 01:12:44,326 --> 01:12:47,029 Jika dan ketika saya belajar bagaimana melakukan itu, 1406 01:12:47,062 --> 01:12:48,330 Saya akan menulis lagi. 1407 01:12:48,364 --> 01:12:51,066 Saya seorang sopir taksi. Aku tidak pernah berbohong padamu. 1408 01:12:51,133 --> 01:12:53,135 - Omong kosong! Aku telah bersamamu, oke? 1409 01:12:53,168 --> 01:12:54,303 Anda sudah tahu segalanya. 1410 01:12:54,336 --> 01:12:56,739 Anda sudah tahu siapa saya, dengan siapa saya pernah bersama. 1411 01:12:56,805 --> 01:12:58,207 Siapa yang nyata dan siapa yang tidak? 1412 01:13:00,175 --> 01:13:02,044 Kamu sangat egois. 1413 01:13:05,180 --> 01:13:06,749 Kamu hanya orang yang egois. 1414 01:13:18,861 --> 01:13:21,363 (gemuruh bertepuk tangan) 1415 01:13:21,397 --> 01:13:23,399 (menghela nafas) 1416 01:13:37,413 --> 01:13:38,247 - Sarah. 1417 01:13:41,049 --> 01:13:42,284 aku, eh... 1418 01:13:44,720 --> 01:13:46,121 Saya senang berada di dekat Anda. 1419 01:13:49,258 --> 01:13:51,627 Aku minta maaf jika kamu berpikir aku egois, 1420 01:13:51,693 --> 01:13:53,896 atau bahwa aku masih anak-anak, 1421 01:13:53,929 --> 01:13:55,264 atau aku pembohong. 1422 01:14:03,472 --> 01:14:04,573 - Tidak, Michael. 1423 01:14:09,211 --> 01:14:10,913 Hal bodoh untuk dikatakan. 1424 01:14:12,147 --> 01:14:13,415 Aku tidak bermaksud demikian. 1425 01:14:14,917 --> 01:14:16,385 Kamu sangat murah hati. 1426 01:14:16,418 --> 01:14:19,955 - Tidak. Jika itu yang kamu rasakan, aku bisa mencoba bersikap lebih seperti- 1427 01:14:19,988 --> 01:14:20,823 - Aku tidak. 1428 01:14:23,759 --> 01:14:24,626 Saya tidak. 1429 01:14:29,498 --> 01:14:31,400 - Apa yang ada di hatimu, Sarah? 1430 01:14:31,433 --> 01:14:33,101 Kukira aku sudah sampai padamu. 1431 01:14:33,836 --> 01:14:36,438 Kupikir aku sudah masuk ke dalam hatimu. 1432 01:14:39,141 --> 01:14:40,409 - Kamu punya. 1433 01:14:43,145 --> 01:14:45,280 Hanya saja hatiku berubah. 1434 01:14:49,017 --> 01:14:51,487 Saya tidak punya jawaban apa pun. 1435 01:14:52,187 --> 01:14:53,455 Aku sudah bilang padamu. 1436 01:15:03,098 --> 01:15:04,132 - Dimana yang paling trendi, 1437 01:15:04,166 --> 01:15:05,667 restoran termahal di New York? 1438 01:15:05,701 --> 01:15:08,470 (Sarah terkekeh) 1439 01:15:10,138 --> 01:15:13,509 - Tidak. Aku ingin pergi ke rumahmu. 1440 01:15:13,542 --> 01:15:14,543 - Tidak. 1441 01:15:14,610 --> 01:15:16,445 Saya hanya ingin pergi ke yang paling trendi, 1442 01:15:16,478 --> 01:15:18,347 sebagian besar makanan non-divey, non-Cina, 1443 01:15:18,380 --> 01:15:20,649 restoran bukan di lantai saya di New York. 1444 01:15:21,683 --> 01:15:23,719 - Aku ingin menghabiskan malam bersamamu. 1445 01:15:26,021 --> 01:15:28,824 Aku ingin bangun dalam pelukanmu. 1446 01:15:48,176 --> 01:15:49,244 - [Michael] Sarah? 1447 01:15:52,180 --> 01:15:53,415 Sarah? 1448 01:15:58,220 --> 01:16:00,722 (telepon berdering) 1449 01:16:02,090 --> 01:16:03,058 (telepon berdering) 1450 01:16:03,091 --> 01:16:05,894 (musik piano melankolis) 1451 01:16:05,928 --> 01:16:08,397 (telepon berdering) 1452 01:16:09,865 --> 01:16:12,367 (telepon berdering) 1453 01:16:12,401 --> 01:16:14,169 - [Sarah] Mesin ini menerima pesan 1454 01:16:14,202 --> 01:16:16,004 untuk Sarah dan Philippe. 1455 01:16:16,038 --> 01:16:17,839 Harap tunggu nadanya. 1456 01:16:17,873 --> 01:16:19,041 (telepon berbunyi bip) 1457 01:16:19,074 --> 01:16:20,909 - [Michael] Sarah, kamu di sana? 1458 01:16:20,943 --> 01:16:23,745 Itu Michael. Menjemput. 1459 01:16:23,779 --> 01:16:25,180 Apa kamu di sana? 1460 01:16:25,213 --> 01:16:26,415 Sarah? 1461 01:16:28,083 --> 01:16:29,051 (pintu dibanting) 1462 01:16:29,051 --> 01:16:30,686 Sarah. (mengetuk) 1463 01:16:30,719 --> 01:16:31,553 Itu Michael. 1464 01:16:31,553 --> 01:16:34,756 Sarah, kamu di sana? Buka pintunya. 1465 01:16:36,124 --> 01:16:39,861 (mesin pesawat menderu) 1466 01:16:39,895 --> 01:16:42,564 (ban berdecit) 1467 01:16:54,810 --> 01:16:57,913 (mesin pesawat menderu) 1468 01:17:06,421 --> 01:17:08,223 (pintu tertutup) 1469 01:17:08,256 --> 01:17:10,826 - Apakah itu sebuah kesalahan juga? 1470 01:17:12,127 --> 01:17:13,128 (Sarah menghela nafas) 1471 01:17:13,161 --> 01:17:16,298 - Aku di sini bersamamu sekarang, Philippe. 1472 01:17:16,331 --> 01:17:18,066 Aku di sini bersamamu. 1473 01:17:20,268 --> 01:17:22,938 ♪ Aku akan menunggu 1474 01:17:24,940 --> 01:17:27,309 ♪ Kamu akan hancur 1475 01:17:28,143 --> 01:17:33,315 ♪ Aku akan memanggil, kamu akan melakukannya 1476 01:17:36,184 --> 01:17:39,354 ♪ Aku akan membatalkannya 1477 01:17:40,122 --> 01:17:42,958 ♪ Kamu akan menyerah 1478 01:17:43,959 --> 01:17:49,364 ♪ Aku akan menjadi vestal, kamu akan berdarah ♪ 1479 01:17:58,273 --> 01:18:01,309 ♪ Aku akan menghabiskan waktu 1480 01:18:01,643 --> 01:18:06,181 ♪ Kau akan menghanguskan benang yang menggantungkan kebohongan ♪ 1481 01:18:06,214 --> 01:18:11,453 ♪ Aku akan membalas budinya 1482 01:18:14,322 --> 01:18:17,225 ♪ Aku tidak akan berhenti 1483 01:18:17,292 --> 01:18:22,297 ♪ Kamu rela hancur ♪ 1484 01:18:22,698 --> 01:18:26,835 ♪ Saya akan menjadi pengurusnya ♪ 1485 01:18:35,010 --> 01:18:38,680 ♪ Kamu 1486 01:18:38,714 --> 01:18:42,984 ♪ Kamu tidak bisa menyentuhku 1487 01:18:43,018 --> 01:18:46,688 ♪ Kamu 1488 01:18:46,688 --> 01:18:51,026 ♪ Kamu tidak bisa menyentuhku 1489 01:18:51,026 --> 01:18:54,663 ♪ Kamu 1490 01:18:54,696 --> 01:18:57,866 ♪ Kamu tidak bisa menyentuhku 1491 01:18:58,700 --> 01:19:02,571 ♪ Kamu (bunyi klakson mobil) 1492 01:19:02,604 --> 01:19:07,843 ♪ Kamu tidak bisa menyentuhku (klik penutup kamera) 1493 01:19:08,210 --> 01:19:11,780 ♪♪ Aku akan tetap di sini 1494 01:19:11,847 --> 01:19:15,884 ♪ Kamu akan terbakar tanpa nyala api ♪ 1495 01:19:17,219 --> 01:19:22,424 ♪ Aku akan menangguhkan selamanya 1496 01:19:24,392 --> 01:19:27,729 ♪ Aku akan merindukan tanah 1497 01:19:27,729 --> 01:19:30,866 ♪ Kamu akan mengecewakanku 1498 01:19:32,567 --> 01:19:37,205 ♪ Kamu akan menjadi kebangkitanku 1499 01:19:45,113 --> 01:19:50,118 ♪ Aku akan menahan nafasku 1500 01:19:50,385 --> 01:19:53,121 ♪ Ingat 1501 01:19:53,155 --> 01:19:57,058 ♪ Kamu 1502 01:19:57,092 --> 01:20:00,996 ♪ Kamu tidak bisa menyentuhku 1503 01:20:01,062 --> 01:20:04,766 ♪ Kamu ♪ 1504 01:20:04,766 --> 01:20:09,004 ♪ Kamu tidak bisa menyentuhku 1505 01:20:09,070 --> 01:20:12,407 ♪ Kamu ♪ 1506 01:20:12,440 --> 01:20:17,112 ♪ Kamu tidak bisa menyentuhku 1507 01:20:17,112 --> 01:20:20,248 ♪ Kamu 1508 01:20:20,282 --> 01:20:25,253 ♪ Kamu tidak bisa menyentuhku 1509 01:20:26,288 --> 01:20:30,258 ♪ Saat ruang tamu dingin 1510 01:20:30,292 --> 01:20:34,029 ♪ Saat aku tidur sambil berdiri 1511 01:20:34,095 --> 01:20:38,366 ♪ Saat aku berharap pada kayu keras ♪ 1512 01:20:38,433 --> 01:20:42,037 ♪ Dan teh susumu ♪ 1513 01:20:42,103 --> 01:20:47,108 ♪ Saat sudut mataku mengikuti peri ♪ 1514 01:20:47,309 --> 01:20:49,978 - [Michael] "Aku sudah lama ingin memberitahumu. 1515 01:20:50,011 --> 01:20:51,980 Saya ingin mengatakannya saat Anda meraih cangkir teh 1516 01:20:51,980 --> 01:20:53,481 di dapurmu malam itu setelah kita bertengkar 1517 01:20:53,481 --> 01:20:56,051 'Mengapa kami harus selalu makan makanan Cina di lantai Anda' 1518 01:20:56,117 --> 01:20:56,985 lalu berbaikan, 1519 01:20:57,953 --> 01:21:00,155 Aku ingin mengatakannya saat cahaya bulan menyinarimu 1520 01:21:00,188 --> 01:21:03,725 saat kamu tidur di tempat tidurmu pertama kali kita bercinta di sana. 1521 01:21:03,792 --> 01:21:05,393 Saat aku merasakan jantungmu berdebar kencang di dadaku 1522 01:21:05,460 --> 01:21:08,163 di serambi suite Anda di Spanyol ketika Anda pertama kali melihat mawar Anda, 1523 01:21:08,163 --> 01:21:09,731 padahal aku tidak ada disana. 1524 01:21:10,799 --> 01:21:14,135 Tapi yang paling ingin kukatakan adalah pada malam terakhir aku melihatmu, 1525 01:21:14,169 --> 01:21:15,370 saat aku memelukmu, 1526 01:21:15,403 --> 01:21:16,872 menatap wajahmu yang berharga 1527 01:21:16,905 --> 01:21:20,675 dengan sadar menatapku, masih di dalam dirimu, 1528 01:21:20,709 --> 01:21:23,879 diam, tidak bergerak, tapi begitu juga di dalam dirimu. 1529 01:21:25,013 --> 01:21:27,215 Aku sangat ingin memberitahumu bahwa... 1530 01:21:29,351 --> 01:21:32,687 Kata-kata itu setiap kali menghiasi bibirku seperti seorang penipu ulung, 1531 01:21:32,687 --> 01:21:34,522 hanya untuk jatuh seperti badai salju yang hebat 1532 01:21:34,556 --> 01:21:36,324 yang dibawa ke laut untuk menghujani amukannya 1533 01:21:36,358 --> 01:21:39,194 di lautan gelap sendirian, tanpa sepengetahuan pendengaran siapa pun. 1534 01:21:41,663 --> 01:21:43,598 Saya berdoa agar Anda dapat mendengarnya apa adanya, 1535 01:21:43,665 --> 01:21:45,166 rasakan mereka apa adanya, 1536 01:21:45,200 --> 01:21:46,768 dan janganlah kamu mencemarkan mereka dengan ilmu 1537 01:21:46,835 --> 01:21:49,871 bahwa mereka berbeda dari kemampuan Anda untuk membalasnya. 1538 01:21:50,605 --> 01:21:52,040 Tolong simpan itu di dalam hatimu 1539 01:21:52,040 --> 01:21:55,076 dan rasakan dengan mata tertutup dan jiwa terbuka 1540 01:21:55,110 --> 01:21:56,344 untuk sesaat. 1541 01:21:56,378 --> 01:21:59,247 Suaraku mengucapkannya dengan lembut di telingamu dengan ciuman. 1542 01:22:01,016 --> 01:22:05,954 Saat kau tersenyum, saat kepalamu bergerak ringan untuk menari, 1543 01:22:06,021 --> 01:22:08,123 ketika lidahmu menemukan bibirku, 1544 01:22:08,189 --> 01:22:10,058 saat kamu mengoceh sambil minum segelas anggur, 1545 01:22:10,058 --> 01:22:12,727 saat kamu duduk telanjang setelah kita bercinta, 1546 01:22:12,727 --> 01:22:14,896 saat kamu bertindak dengan berani, saat kamu tertawa, 1547 01:22:14,930 --> 01:22:17,065 saat kamu meremas tanganku, 1548 01:22:17,098 --> 01:22:18,767 ketika kamu memanggil namaku dengan bisikan kasar, 1549 01:22:18,800 --> 01:22:21,202 saat jantungmu berdebar kencang di dadaku dalam pelukan erat, 1550 01:22:21,236 --> 01:22:22,704 ketika kamu mencintaiku. 1551 01:22:25,373 --> 01:22:28,743 Yang membuatku sedih adalah egois. Aku sedih pada waktu Tuhan. 1552 01:22:28,777 --> 01:22:31,913 Aku hanya seorang laki-laki, dan sebagai seorang laki-laki, aku merindukanmu. 1553 01:22:32,747 --> 01:22:33,982 Aku sangat merindukanmu. 1554 01:22:35,550 --> 01:22:36,818 Aku rindu ciumanmu. 1555 01:22:37,652 --> 01:22:39,087 Aku rindu senyummu. 1556 01:22:40,422 --> 01:22:42,390 Betapa aku merindukan senyumanmu. 1557 01:22:42,424 --> 01:22:44,826 Tapi yang terpenting, aku merindukan momen yang belum terjadi, 1558 01:22:44,893 --> 01:22:47,095 saat ketika kamu membiarkan dirimu jatuh cinta padaku. 1559 01:22:48,096 --> 01:22:49,297 Yang membuatku sulit adalah mengetahuinya 1560 01:22:49,331 --> 01:22:50,598 betapa kamu peduli padaku, 1561 01:22:50,598 --> 01:22:52,801 seberapa besar kamu mencintaiku, 1562 01:22:52,834 --> 01:22:54,903 betapa kamu akan menikmati senyuman kecut 1563 01:22:54,936 --> 01:22:57,505 saat Anda melemparkan diri Anda ke belakang dari tebing dan berkata, 1564 01:22:57,572 --> 01:22:59,441 'Tangkap aku, sayang.' 1565 01:22:59,441 --> 01:23:01,476 Jika aku tidak mengetahuinya, aku bisa menjadikanmu penjahat, 1566 01:23:01,509 --> 01:23:03,178 akulah korbannya, dan tenangkan diriku sendiri. 1567 01:23:03,244 --> 01:23:05,347 Tapi aku tidak bisa karena itu tidak benar. 1568 01:23:05,413 --> 01:23:06,848 Kebenaran yang kita berdua tahu. 1569 01:23:06,915 --> 01:23:08,950 Faktanya adalah, tidak hari ini. 1570 01:23:10,118 --> 01:23:11,653 Aku tahu kamu tidak akan meninggalkan Philippe demi aku, 1571 01:23:11,686 --> 01:23:13,154 dan aku tidak ingin kamu melakukannya. 1572 01:23:13,188 --> 01:23:15,423 Aku ingin kamu meninggalkan dia demi kamu. 1573 01:23:15,457 --> 01:23:17,359 Saya juga tahu Anda tidak akan pernah terbang sejauh satu juta mil 1574 01:23:17,425 --> 01:23:19,361 hanya untuk melihatku tersenyum padamu. 1575 01:23:19,427 --> 01:23:21,129 Mungkin suatu hari nanti, tapi tidak hari ini. 1576 01:23:22,130 --> 01:23:24,632 Jadi kurasa sebaiknya aku menghilang, Sarah. 1577 01:23:24,666 --> 01:23:27,702 Aku tahu kamu akan baik-baik saja, dan aku juga akan baik-baik saja. 1578 01:23:27,769 --> 01:23:30,171 Dan mungkin, mungkin saja, jika Tuhan menghendakinya, 1579 01:23:30,205 --> 01:23:32,440 akan tiba saatnya, sebagai teman, 1580 01:23:32,474 --> 01:23:34,709 kita akan menemukan diri kita berjalan-jalan secara tidak sengaja 1581 01:23:34,776 --> 01:23:36,644 tebing putih Dover 1582 01:23:36,678 --> 01:23:38,179 atau bebatuan gunung Mendocino 1583 01:23:38,213 --> 01:23:41,116 atau zamrud indah di utara pesisir Skotlandia 1584 01:23:41,149 --> 01:23:43,952 atau pelabuhan berkilau di kota tua New York. 1585 01:23:43,985 --> 01:23:46,354 Dan dari ketinggian, di bintang-bintang, 1586 01:23:46,388 --> 01:23:49,024 di antara para malaikat yang lengannya akan menggendong kita 1587 01:23:49,057 --> 01:23:50,692 sesaat kemudian, tak seorang pun dari kami diberitahu tentang hal itu 1588 01:23:50,725 --> 01:23:52,994 tapi tahu seperti kebahagiaan tertua kami, 1589 01:23:52,994 --> 01:23:57,399 kita akan saling menatap mata dan mengetahui itu hari ini. 1590 01:23:59,300 --> 01:24:00,335 Hari ini. 1591 01:24:02,837 --> 01:24:04,339 Dan apakah hari itu adalah besok 1592 01:24:04,339 --> 01:24:07,142 atau minggu depan atau tahun depan atau seumur hidup berikutnya, 1593 01:24:07,175 --> 01:24:10,178 Aku akhirnya akan memberitahumu pada wajah manismu, 1594 01:24:10,178 --> 01:24:13,348 wajah yang akan kurindukan lebih dari yang bisa kukatakan, 1595 01:24:13,348 --> 01:24:14,182 itu... 1596 01:24:15,183 --> 01:24:16,184 aku cinta kamu. 1597 01:24:17,485 --> 01:24:18,319 Aku mencintaimu. 1598 01:24:19,320 --> 01:24:20,722 Oh sayang, aku mencintaimu. 1599 01:24:22,357 --> 01:24:25,026 Dan Anda akan tersenyum kecut, memejamkan mata, 1600 01:24:25,026 --> 01:24:26,361 dan berkata, 'Tangkap aku, sayang.' 1601 01:24:27,395 --> 01:24:28,196 Dan jatuh." 1602 01:24:29,497 --> 01:24:34,235 ♪ Ya 1603 01:24:34,269 --> 01:24:35,603 ♪ Hei, ya 1604 01:24:35,670 --> 01:24:39,207 ♪ Ya ♪ 1605 01:24:39,240 --> 01:24:44,245 ♪ Hei, ya 1606 01:24:44,379 --> 01:24:49,217 ♪ Hei, ya ♪ 1607 01:24:49,250 --> 01:24:51,786 ♪ Hei, ya 1608 01:24:53,254 --> 01:24:58,426 ♪ Ya ♪ Hei, ya 1609 01:24:58,460 --> 01:25:03,465 ♪ Ya 1610 01:25:03,531 --> 01:25:06,034 ♪ Ya ♪ 1611 01:25:06,067 --> 01:25:07,969 - [Michael] Aku adalah pria kecil yang lucu. 1612 01:25:08,036 --> 01:25:09,137 Saya membutuhkan dukungan para penggemar 1613 01:25:09,204 --> 01:25:11,239 hanya untuk bisa bangun dari tempat tidur setiap hari. 1614 01:25:12,073 --> 01:25:16,211 Tapi untungnya, saya diberkati dengan fans terbaik di liga. 1615 01:25:18,113 --> 01:25:20,815 Selama sisa hari itu, saya membutuhkan pertolongan Tuhan. 1616 01:25:20,882 --> 01:25:22,250 Tapi untungnya, 1617 01:25:22,250 --> 01:25:25,253 Saya juga diberkati dengan Tuhan terbaik di liga. 1618 01:25:26,154 --> 01:25:28,123 Dan, nak, apakah dia datang untuk bermain. 1619 01:25:29,057 --> 01:25:32,494 Tuhan gila itu selalu datang untuk bermain. 1620 01:25:44,305 --> 01:25:48,977 ♪ Ya 1621 01:25:49,010 --> 01:25:54,182 ♪ Ya, kamu 1622 01:25:54,849 --> 01:26:00,088 ♪ Kamu, kamu 1623 01:26:02,957 --> 01:26:04,993 ♪ kamu 1624 01:26:39,827 --> 01:26:43,164 (musik akustik yang cerah) 1625 01:26:49,170 --> 01:26:54,008 ♪ Saat kamu menelepon, kamu tidak mengatakan apa pun ♪ 1626 01:26:54,676 --> 01:26:58,313 ♪ Tapi kamu mengatakan hal yang benar 1627 01:26:59,514 --> 01:27:04,686 ♪ Kamu ingin mendengar suaraku sekali lagi ♪ 1628 01:27:04,719 --> 01:27:08,089 ♪ Kupikir kamu sudah lupa 1629 01:27:09,657 --> 01:27:15,029 ♪ Ada apa dengan cinta yang terus-menerus mengubah pikiran kita ♪ 1630 01:27:15,063 --> 01:27:18,066 ♪ Apakah kamu meragukan cinta seperti aku 1631 01:27:18,099 --> 01:27:21,436 ♪ Dan apakah kamu terkadang harus menunjukkan ♪ 1632 01:27:21,502 --> 01:27:26,708 ♪ Tidak ada alasan atau alasan dalam permainan ini ♪ 1633 01:27:28,409 --> 01:27:32,714 ♪ Dan itu menghantammu seperti kilat ♪ 1634 01:27:32,747 --> 01:27:36,217 ♪ Berkali-kali 1635 01:27:36,251 --> 01:27:40,054 ♪ Inilah kehidupan yang kamu doakan ♪ 1636 01:27:40,054 --> 01:27:42,357 ♪ Petir 1637 01:27:42,390 --> 01:27:46,127 ♪ Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi 1638 01:27:46,194 --> 01:27:50,431 ♪ Beginilah mimpi tercipta ♪ 1639 01:27:51,032 --> 01:27:55,970 ♪ Dengan lambaian tangan, kamu menghilang ♪ 1640 01:27:56,037 --> 01:28:00,074 ♪ Tapi ingatanmu masih melekat ♪ 1641 01:28:01,075 --> 01:28:05,980 ♪ Dan seberapa besar kemungkinan jatuh cinta ♪ 1642 01:28:06,047 --> 01:28:10,385 ♪ Aku tahu kamu ingat ♪ 1643 01:28:11,119 --> 01:28:14,589 ♪ Tapi apakah ada cara yang tepat untuk mencintaimu ♪ 1644 01:28:14,589 --> 01:28:18,559 ♪ Karena aku tahu aku bisa melakukannya di ambang pintu ♪ 1645 01:28:18,593 --> 01:28:23,464 ♪ Kamu menciumku dan aku bilang aku akan meneleponmu suatu hari nanti ♪ 1646 01:28:23,498 --> 01:28:28,736 ♪ Saat aku tahu tempatku di game ini ♪ 1647 01:28:29,937 --> 01:28:33,908 ♪ Dan itu menghantammu seperti kilat ♪ 1648 01:28:33,941 --> 01:28:37,078 ♪ Berkali-kali 1649 01:28:37,111 --> 01:28:40,948 ♪ Mungkin 1650 01:28:40,982 --> 01:28:44,952 ♪ Seharusnya aku tidak mengatakannya 1651 01:28:44,986 --> 01:28:49,157 ♪ Apa yang aku katakan di meja 1652 01:28:49,190 --> 01:28:53,494 ♪ Seharusnya aku bangun dan berjalan keluar ♪ 1653 01:28:53,528 --> 01:28:57,665 ♪ Dan mungkin 1654 01:28:57,699 --> 01:29:01,969 ♪ Kamu sudah tahu 1655 01:29:02,003 --> 01:29:06,140 ♪ Tapi air matamu mengisyaratkan 1656 01:29:06,140 --> 01:29:10,278 ♪ Itu belum sepenuhnya benar ♪ 1657 01:29:10,311 --> 01:29:14,482 ♪ Dan beberapa kata-katanya sama 1658 01:29:14,515 --> 01:29:19,053 ♪ Ada yang lebih tersembunyi 1659 01:29:19,120 --> 01:29:22,490 ♪ Tapi aku merasakan apa yang aku rasakan ♪ 1660 01:29:29,630 --> 01:29:33,334 ♪ Dan mungkin 1661 01:29:33,368 --> 01:29:37,905 ♪ Tidak jelas sejak awal ♪ 1662 01:29:37,972 --> 01:29:42,143 ♪ Bagaimana kamu bisa mengerti ♪ 1663 01:29:42,176 --> 01:29:46,180 ♪ Segala penyesatan di hatiku ♪ 1664 01:29:46,180 --> 01:29:48,383 ♪ Mungkin